对话至重复 发布于二月 28, 2017 分享 发布于二月 28, 2017 转自贴吧，已获得作者授权。 ================================================== 好像没见人提过，要是火星了就无视吧 [/img]最开始是五卷的lets & go，一眼就觉得是不是在neta四驱兄弟，结果不查不知道一查吓一跳，每卷都是梗wwww 除了各卷名字有梗之外，我发现好像有几卷还自带卷数。。 ================================================== 第一卷： あぁ、駄女神さま。 neta：ああっ女神さまっ（我的女神）。经典作品，不过国内熟知的称呼基本都是“我的女神”。 [attach]129230[/attach] ------------------------------------------------------------------------------ 第二卷： 中二病でも魔女がしたい!。 neta：中二病でも恋がしたい!（中二病也要谈恋爱），刚开始看的时候没有在意，毕竟有段时间满大街都是这种标题模式。 标题里有“二” [attach]129237[/attach] ------------------------------------------------------------------------------------- 第三卷： よんでますよ、ダクネスさん。 neta：よんでますよ、アザゼルさん。（恶魔阿萨谢尔在召唤你）←国内的译法，确切的应该是召唤恶魔阿萨谢尔才对，顺带小说翻译的时候要是把标题翻成‘达克尼斯在召唤’的话我肯定马上就反应过来了_(:3 标题的“さん”(san)和日语的“三”同音 [attach]129235[/attach][attach]129233[/attach] ---------------------------------------------------------------- 第四卷： 钝ら四重奏 〜ナマクラカルテット〜。 neta：夜桜四重奏 〜ヨザクラカルテット〜**，钝ら读作namakura，而夜樱读作yosakura，即是玩梗也是近音。 标题里就有“四” [attach]129234[/attach][attach]129224[/attach] ------------------------------------------------------------------- 第五卷： 爆裂红魔にレッツ＆ゴー!!。 neta：爆走兄弟レッツ&ゴー!!（四驱兄弟）这个只要有点年纪就肯定会反应过来。 标题里的“ゴ”音同“五” [attach]129221[/attach][attach]129238[/attach] -------------------------------------------------------------------- 第六卷： 六花の王女。 neta：六花の勇者**，这个也是，标题太直接了wwww 标题里有“六” [attach]129220[/attach][attach]129229[/attach] 转注：后作者私信表示，这个梗里面还有一层意思是 因为公主就是勇者后裔，所以也算是勇者 -------------------------------------------------------------------- 第七卷： 亿千万の花嫁。 neta：瀬戸の花嫁**。 没有发现和卷数的联系，求补充 [attach]129236[/attach][attach]129227[/attach] -------------------------------------------------------------------- 第八卷： アクシズ教団VSエリス教団。 neta：ポケットモンスター アドバンスジェネレーション（口袋红蓝宝石，恶搞的是熔岩队vs海洋队→マグマ団VSアクア団）海洋队日文就是阿库娅团，真是。。。 没有发现和卷数的联系，求补充 [attach]129231[/attach][attach]129223[/attach] -------------------------------------------------------------------------------- 第九卷： 红の宿命 neta：仮面天使ロゼッタ（假面天使罗塞塔，一部圆谷映像做的特摄片，其中第二话标题叫血之宿命，不过对我来说看到这四个字更容易联想到jojo就是了。。） 标题里的“红”可以读作和“九”谐音的ku [attach]129225[/attach][attach]129232[/attach] ----------------------------------------------------------------------------------- 第十卷： ギャンブル・スクランブル! ，翻译大大肯定是意识到什么了所以翻成赌B迷糊大王，也就是neta校园迷糊大王（School Rumble），实际上SR要用假名读法连读才只能谐音Scramble，而本卷是Gamble·Scramble，所以其实是在neta壳中少女---Mardock·Scramble neta：マルドゥック・スクランブル（壳中少女） 没有发现标题和卷数的联系，求补充 [attach]129226[/attach][attach]129222[/attach] 链接到点评
对话至重复 发布于三月 3, 2017 作者 分享 发布于三月 3, 2017 Sin 发表于 2017-3-3 19:36比起內文我更在意那個糟糕透頂的簽名 那麼 外傳標題有沒有neta呢 {:7_527:}哪里糟糕了 链接到点评
推荐贴