攻略心得 《异域镇魂曲》加点攻略探讨——管它是不是增强版

[猎仇蜂]

啊，真是好东西（虽然我由于懒癌缠身一直没玩异域）

有一个小提议，在跑团界中，wisdom惯常翻译为感知而不是智慧，intelligence是智力

所以我觉得……名词统一能好一点？

[猎仇蜂]

杨匪威利毙于此处 发表于 2017-5-6 08:09

然而游戏里就是这么翻译的，只能先如此统一了

{:7_525:}这样比较变扭

而且智慧和智力容易混_(:з」∠)_

（一看译者就没跑过团）

[猎仇蜂]

杨匪威利毙于此处 发表于 2017-5-6 08:26

毕竟这一作里WIS比较特殊……更高的智慧可以让你更容易想起前世的事，还有更多的EXP BONUS……

顺便翻译是T ...

{:7_510:}这样么……那……（还是不适应_(:з」∠)_）

看来trow翻译也不是跑团的……上古年代是叫智慧但是太有歧义了所以叫感知

[猎仇蜂]

杨匪威利毙于此处 发表于 2017-5-6 08:33

不知道啊……虽然感觉翻译的是资深跑团党（就我所知有一位永恒之柱翻译，一位博德之门大吧） ...

这样么……

大概2版语癖不同……但是永恒之柱不是2版啊……

不懂_(:з」∠)_就这样吧{:7_525:}