转跳到内容

同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

呦呦呦丨

呦呦呦丨，
在 同盟签到区

你能接受怎样的汉化？以(FUCK)这个词为例.  

480 位用户已投票

  1. 1. 你能接受怎样的汉化？以(FUCK)这个词为例。举例是为了让大家比较直观的感受到各种风格形式，可能范例不是那么OK，请大家见谅。有个人想法的也可以 直接回复里发表哦。

    • 正常的汉化（操）
      210
    • 口语的汉化（cnm）
      19
    • 玩梗的汉化（敲李奶奶）
      30
    • 本地化的汉化（法克）
      35
    • 方言的汉化（日你mamaipi）
      8
    • 中二的汉化（阴阳和合大法）
      14
    • 贴切的汉化（干）
      163

此投票已结束

  • 请登入或注册以参与此投票。
  • 投票关闭于 2017年12月01日 16:00

只显示该作者

只有该作者的内容显示中。 返回到主题。

推荐贴

推荐

发布由 yhz012,

作为伸手党其实对汉化也没有什么特别强求的（你连vnr的机翻都能吃下去（不，我不是想拿这个比较的 但是非要说的话，玩梗的做法实际上很大程度上是很危险的，毕竟过一年甚至几个月之后这个梗就会过气，于是就尴尬了，更何况很多时候玩梗的做法可能会有些硬凑梗，导致报道出现了偏差（←你看这个就是例子 但是这并不是说我们就要保留着字面上的逐字逐句，我的朋友，我是说如果要是有人拿这样的翻译腔来说话，哦看在上帝的份上，我肯定会用力踢他的屁股！ 最重要的实际上是根据原文来推测作者想表达的内容，而把这部分内容用另外一种语言重新表达出来。这实际上是一种再创作的过程。例如newgame的字幕当中（b站版）关西腔被翻译成东北话，这就非常巧妙地把原来难以表现的角色特点表现出来了。 那么自然，如果本身角色就是被选中的孩子，掌握着这世间无法驾驭的冥火之力并将其封印到右臂之中，而说的话也是“放逐这个世界”这种话，自然翻译的也应当中二一点。EL PSY CONGROO！ 总体而言，到底什么样的翻译才算好翻译？个人认为在有限的字数捏，能够把原文想表达的概念用能更多的保留下来并让更

这句也是我想说的：个人认为在有限的字数捏，能够把原文想表达的概念用能更多的保留下来并让更多的人理解才是好的翻译，而不是局限于某一种翻译的风格。

由 呦呦呦丨的推荐

  • 喜欢(+1)

1 个感想

转到此贴
  • 回复 611
  • 创建于
  • 最后回复

本主题的最活跃

活跃日

本主题的最活跃

活跃日

热门回复

芝士猫
芝士猫

突然冒个泡。 美国时间11月30日。 我过得很好，还更酷了。 祝论坛和你们一切顺利越来越好。

yhz012
yhz012

作为伸手党其实对汉化也没有什么特别强求的（你连vnr的机翻都能吃下去（不，我不是想拿这个比较的 但是非要说的话，玩梗的做法实际上很大程度上是很危险的，毕竟过一年甚至几个月之后这个梗就会过气，于是就尴尬了，更何况很多时候玩梗的做法可能会有些硬凑梗，导致报道出现了偏差（←你看这个就是例子 但是这并不是说我们就要保留着字面上的逐字逐句，我的朋友，我是说如果要是有人拿这样的翻译腔来说话

linchenyejk
linchenyejk

不失本意的润色才是我最需要的啊

贴的图片

游客
此主题已关闭。
转到主题列表
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点，请仔细阅读以下内容： 使用条款

  我接受