同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[audio317]

正常直接就好  有些玩梗的看久了會很煩躁

[零式尊者X]

这个。。。汉化风格方面，我觉得吧，最基础的一点肯定是言词达意，也就是说至少得表达出原文中的意思，组词的方式可以灵活一些，用一些大家都习惯的用语来描述会更好

 

[黑镰议会会长]

信达雅，正常的或者贴切的都okay啊

[i78911987]

視情況其實也可以翻譯成混帳或可惡這種比較輕的詞語

不然看到可愛的女角突然爆難聽的粗口也感覺怪怪的

[李大仙]

个人还是喜欢搞怪无厘头的汉化吧，感觉汉化太正常的话我很可能会跳过剧情直接开始事件

[hehebaka]

在下倒是喜欢平实普通的翻译呢……可能也和在下是个普通的人 有关系吧w

[哨兵幻象]

正常朴素的汉化风格

[道法自然°]

果然还是正常的好点吧

[957982115]

玩梗最有趣的了

[921428348]

还是正常的汉化比较舒服

[喵星404]

12月了，签到签到ヾﾉ≧∀≦)o

十二月 1, 2017，由zc1116cyg修改

[xuber1992]

个人觉得还是要结合语境

[z761291505]

这个可以按角色性格来，虽然一般都是 干 就是，如果是在H Scene 的时候来个玩梗可能就出戏了咔不起来

[ad1299]

太早起来。。签到下、、滚去睡觉

[白蓝wang]

签到正常就好了，不然要找出处都难，还容易一个游戏有多个名字。。

[qwaszxf]

字体正常就好，不然看着费劲

[Oy]

正常或者贴切的都可以。

[qwe19951017]

适当玩梗不错

[cacccb]

艹和法克都挺好的

[facedone]

emmm 贴切一点吧 这个看起来还是很好的

[eiuroija]

准备去看烟花了

[独坐壁下]

可以中二可以顽梗这样比较有趣，但希望不要背离原文的初衷。至于FUCK，，别人只有这么一句，，咱们这边能对应的就太多了，，不过用的普遍的大概就是CAO了吧。。

[yuyanzimin]

最怕就是那种为了搞笑而搞笑

[stasisfield]

也要切合原文的文风吧……

[icetiger]

偶尔玩玩梗也不错