同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[A49537499]

汉化只求原味，润色一下也不所谓，但是风格变了就很难受

[beans]

汉化主要还是看得懂。。有些选项会让人无法理解

[lwc]

签到

[空白time]

正常或者口语的都行，别让人觉得别扭就行（但对于能吃机翻的人来说有翻译就成吧）

[sd11225]

看到法克,自然就会联想到FUCK呢

[WW19991119]

感觉论坛没以前方便了。。再吐槽一下一个月前花了30节操购买了一个合集的种子不会用，用不了，浪费了。。。

[elysie]

也许...可能...看语境更好一点？

[紧握手永不放]

中华文化博大精深=。=要表达一个意思的方法太多了   所以选个合适的表述方式有时候还真的有点难

[704703458]

汉化别太过火就行，差不多都可以接受

[murrain]

正常汉化就足够好了

[浮华尽显悲凉]

签到 只要有汉化就好

[393738920]

fuck这种耳熟能详的感觉不汉化也行

[laimuda]

册那     

[本身也有判断]

看汉化对象类别和该句出现的场合吧。要是很严肃的内容翻译的非常不严谨就不好了，反之亦然

[Enina]

其實都無所謂，簽到了

[haotaru]

信达雅和接地气的区别吧

[sarvars]

正常的翻译就好

[花谢花开人已逝]

简单贴切 正常点的汉化就好 还有就是尽量别玩太多的梗 因为咱不一定看得懂……还有还有 就是不要太毁气氛 比如感动的再会 比如boss决战 主角突然蹦出一句：死亡如风 常伴吾身之类的

让我想想还有什么呢……啊 对了 比如“摩擦摩擦 快感似魔鬼的步伐”之类的 咱也不太能接受

[Darkness灬Smile]

正常汉化吧    虽然其他几个读起来还是可以接受

[jzz2]

今天痛苦

[战狂烈焰]

看来我搞翻译的风格还是小众化了233

[无名外星人]

每天签到一下，天天好心情，不行了，实在想不到签到的时候能说啥了

[HY2006]

除了本地化方言化和机翻基本都能接受，当然信达雅是最吼的

[mordrededen]

12月1日！最近混到常常忘記簽到......

[lukaku]

就以原来的意思来吧