同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[kelvinl93]

其實只要能看憧就行,俾手黨不能要求過高orz

 

[千树怜]

只要没错误，看得懂就行了

[冒险家亚特鲁]

只要不太恶搞，都可以

[dYb]

虽然做伸手党对那一种都能接受，不过还是正常的比较好

[sega123]

下班第一件事就是来签到，虽然比以前麻烦了许多，但是还是乐此不疲。

[576002305]

小黄油是用来用的不是当相声段子看的

[theogman]

普通的就好，不要夹太多私货

[2223e4]

正常的汉化

[scg2006129]

汉化正常一些比较好

[Nioo]

看语境啊，看人啊，这个不好说的

[aimk]

干一字，简单粗暴还贴切。

[LQC]

痛苦难受每一天

[cwq9099]

只要有汉化就行了

[911042]

漢化當然若能還原原意是最好的，畢竟才能看懂日文所要表達的意思。如果翻不出來用替代意思也可以。最後才接受機翻。

[kamael]

翻译太直接容易被和谐吧...

[Siudis]

正常一点会比较好吧 记得玩过一个恶搞版汉化的游戏 别扭的感觉仅次于机翻

[jg085]

貼切的漢化，直接，強而有力...

不要出現...

路遙知馬力，日久見人心...

O搖知O力，O久見人O...

[塑夜桑]

都还好吧，每一位汉化这都应尊重

[asd139204]

我比较喜欢正常向 看着比较有感觉

[krad556]

還是比較喜歡正常的漢化

[打水君]

比较喜欢原汁原味的汉化，不要加入太多个人风格进去的汉化

[s4477789]

比较贴切的就行

[llinb]

正常的就好了，顺便可以学日语

[czxtim]

个人认为应该看语境，根据说的人来决定翻译的方法，当然要统一翻译的话，我倾向于用“干”

[henryesno]

那一個也沒所所謂,我選了最後一個