同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[Kris Dreemurr]

还是贴切最好，瞎翻译看着真尴尬

[saminsam]

翻译是要遵循语境的，单独拿出来看，每一种翻译都没问题...但一个君子突然爆出来的粗口和一个混混挂在嘴边的常用词，翻译是不一样的

[xiaoshansama]

现在才知道原来又可以签到了，感觉错过了一百亿

[th89600600]

大家新年好啊

[敖拜]

签到，新人来签到

[da236258487]

签到 水贴去了，明年前穿越

[happie15]

忽然发现又可以签到了，祝大佬榨汁愉快！

[暗之拜访]

我在这方面无所谓，语言通顺就行

不过在其他地方挑剔一点，比如同一个角色不断变换说话方式就会觉得很别扭......

[11262614474]

最好贴切一点的汉化

[纯肉大包子]

无所谓的翻译类型 什么都能接受  能明白意思就行

[jiang7676]

感觉正常和贴切比较好，最好是结合人物性格设定

[thunder]

最好是正常的漢化啦

不過反正是伸手黨，只要能知道意思，隨便怎麼翻都可以~~

[810798904]

还是正常一点的好。不然要么突然出戏，要么一眼看不懂说的什么

[八雲弱蓝]

感觉还是正常的汉化好些。。。毕竟撸到一半突然看到一个玩梗估计会失去撸的欲望吧。。

[a4418227]

看来大家都是喜欢直接表达比较好，转弯抹角没意思。

我个人觉得还是翻译CNM，看起来没那么粗鄙。

十二月 1, 2017，由a4418227修改

[Konfa]

只要不是疯狂玩梗，偶尔接接地气的汉化也是可以接受的

[zwjy]

正常的汉化就好，太中二的话看了容易出戏。。。

[106067041]

我觉得汉化还是符合正常语言习惯比较好。过于奇葩的翻译一是看着费解，一是影响游戏体验（游戏体验极差）。

[忘川川川]

看什么游戏

[拾起节操送路人]

看具体语境了就，灵活多变，只要感情到位就行。

[a33073307]

不是，所以說

這個題目為什麼是單選

咱的接受度很廣的，不如說

漢化好不好，能不能接受不是一個字可以判斷的

如果前後文順暢，有個人特色的話，怎麼翻都很有趣的

[plzhang]

签到签到

不管那种风格的汉化，关键要能准确翻译原意啊

[13215821219]

只要看得懂就行了

 

[alicequest]

正常向才是王道，别的都会过时

[ji14789]

汉化怎么样都可以接受，强制H的才不能接受