原创 再谈《人马少女的烦恼》（セントールの悩み）

[薄荷猫]

查了一下15卷到116话了，原来汉化进度那么慢的吗www

[薄荷猫]

10 小时前, 闇夜の影 说道:

漫画的汉化是比较麻烦，视题材等会有不同的难处。
比较共通的一点就是：人物越多，就越需要在语言方面增强角色个性，以免在对话时分不清是谁说的。
这样一来就必然导致各人要有一些特殊的语言习惯，和一般或者说教科书上的表述有很大区别，这对于日语学习仅停留在一定范围内的译者来说还是有些棘手的。

另外，这部作品本身有很强的社会色彩，一些内容确实要斟酌下怎么处理才好放出来。

加上某青春期开始发育的器官在中日两国审查体系下的区别，某些场景是真麻烦。

 

所以有条件当然是能看原版看原版。

但没汉化很多人都会看不懂吧www

[薄荷猫]

8 小时前, 闇夜の影 说道:

对于部分依靠对话推动的剧情来说确实如此。

不过这个作者的分镜还可以，经常会只用画面叙事。
尤其是外星人部分，基本就是要读者看图说话。

这块的难点就不是汉化不汉化了，纯粹是看个人的联想能力。

那我也去找一下看看好了，谢谢推荐www

先把汉化补了www