转跳到内容

文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

苍云静岳

苍云静岳，
在 同盟签到区

你对翻译腔怎么看？   

295 位用户已投票

  1. 1. 译制作品是否应当适当保留翻译腔？

    • 应当，完全没有翻译腔不就没有原文味道了么？
      71
    • 应当，要润色到没有翻译腔太慢，很多作品让我等不及。
      23
    • 应当，不过我有别的理由。
      20
    • 不应当，没有翻译腔的作品才是精益求精。
      28
    • 不应当，翻译腔的存在本身就是译者功力不足。
      22
    • 不应当，我看翻译腔觉得浑身难受。
      13
    • 不应当，我有别的理由~
      11
    • 翻译腔是什么？反正就是翻译成我能看懂的文字就好啦，翻译腔什么的无所谓啦~
      107

只显示该作者

只有该作者的内容显示中。 返回到主题。

推荐贴

e3351004 史莱姆勇者【哪个勇者不是从史莱姆打起】

e3351004

发布于
发布于

自己看美式卡通的經驗是大部分都是保留原意的

除非有些翻譯真的很厲害能轉成相對的梗

否則再翻譯腔之後還是習慣看註釋來解釋原來的文義

e3351004 获得了红包 4节操

e3351004水回不料路遇小白，被乱刀砍死.-4节操

链接到点评
  • 回复 306
  • 创建于
  • 最后回复

本主题的最活跃

活跃日

本主题的最活跃

活跃日

热门回复

穿越天才达芬奇
穿越天才达芬奇

噢我的老伙计，难道你希望看到喜欢的作品带着浓重的翻译腔和棒读气息吗？我一定会用靴子狠狠地踢译者的屁股！

苍云静岳
苍云静岳

※ 文學領地簽到帖 ※     ＊　今日推荐讨论：想看帅气的招式名　＊  

铃Beru
铃Beru

翻译讲究的是信达雅…… “信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。 翻译腔虽然做到了“信”，但是距离“达”和“雅”还是有不少差距的…… 而且微妙的很容易出戏啊翻译腔！ 咱才不想吃苹果派，也不想被皮靴踢屁股！X

游客
此主题已关闭。
转到主题列表
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点，请仔细阅读以下内容： 使用条款

  我接受