公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[whsan]

优秀的作品应该是翻译到让人能够看明白对方想要表达的意思。翻译腔太过硬了，玩玩梗我不介意甚至欢迎。但是严肃的，想做好的作品还是要拒绝翻译腔的。不过翻译腔本来就是个动态的东西。以前用日语式的方式说话会很怪（例如 你的话就一定能够明白的吧 这种中二的话），现在就会觉得 这人是个中二 而不会觉得什么翻译腔。不过可以的话还是都原话点吧，翻译腔虽然有些很有梗（噢，我简直想不到比这个更加糟糕的办法了），但是有些翻译腔就真的是太生硬了，很出戏。果然重点还是要切合环境和场景啊。