公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[九幽之主]

我今天才知道还有翻译腔这一说法，因为我一般看的都是原文

[kwxyz1]

只要不是翻译的很生硬就行了 

[手残的baka]

普通的作品还好，如果是H的作品的汉化看到翻译腔会很出戏，会感觉还不如直接日文

[icetiger]

具体情况具体分析呀 不过有汉化的就不错了的说

[dks893505]

能让我看得懂的翻译我都好

[m72301309]

 

其实我觉得能够让我看懂内容就真的感谢翻译者了，当然内容润色校对过可能让人看的更顺畅就是了。

[尽是胡说]

就个人感觉而言，翻译还是不要有翻译腔最好

[hrnny]

随意啦~本来就是伸手 ~翻译君想怎么玩都可以 就是别玩坏了

[花谢花开人已逝]

只要别毁气氛就OK 咱是很宽容的~

[cry6217]

我觉得还是要保持翻译腔

[深渊瑞鹤]

有汉化就够了，里面加点特色元素没啥关系。。

[52187644]

翻譯後能看懂就好不要加到最後都不知道是不是原文了

[gft14]

不懂什么是翻译腔，但我希望作品的翻译要遵循原文要传达的意思。

[firefly789]

有当然更好，没有也不强求

[flamezyh]

日常签到

[柚子胡椒薄荷]

普通作品机翻也能接受

[qwaszxf]

无所谓啊，只要翻译有趣就好了

[薛定谔的羊]

其实……别让我笑出声就好

[jelf]

意思明白  其他无所谓

[哨兵幻象]

这个要看作品的严肃程度，严肃严谨的作品不适合翻译腔，但是搞笑类的就无所谓了

[jokes]

对于看得懂原文的 你说翻译腔不翻译腔的 都无所谓  对于看不懂原文的 他懂个锤子 反正他也看不懂原文是啥样的   结论来说就是 翻译通俗易懂就好  咱不是天书型翻译的 都可以接受

[cuilei01]

签到地点又改在文学了啊。，

个人觉得，按照原意翻译比较好，翻译腔对于阅读虽然有帮助，但是有时可能也会使读者在阅读时产生歧义。

PS：这次 的红包平均分配的啊，感觉没有刺激感了

三月 31, 2018，由cuilei01修改

[bencat]

翻译腔其实还不错，挺有意思的

[z6512109]

每日一簽

[铃仙优昙华]

翻译腔可以适当保留，毕竟这是其他国家的语言特色，强行去掉弄不好还可能扭曲原意。