公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[1253786405]

日常签到

[有信仰的人]

反正看懂就好了，而且我也不会去对照原文，错了我也不知道

[暗之拜访]

语言即是文化，本来就不可能将文章完美再现。在此基础上，我认为一定的本地化是必要的，翻译腔则太生硬了

[18ninesun]

不太懂什么叫翻译腔，

能够有翻译，已经很好了，不能妄想多求

[sjx2003intel]

除非亂翻，否則不會有太大問題。

[glovezxy]

每日一签，先来个纯签到水

[as98asa]

7 小时前, 苍云静岳 说道:

咳哼，今日签到。

翻译腔什么的其实我自己是无所谓的，因为——

我基本上都是看原文！

 

【被打】

看原文什么的西奈！难道我应该因为国家队减肥之后因为SS学日语了吗

[glovezxy]

然后，翻译腔这种东西难道不是因为译者的文字创作水平不够只能直译造成的与阅读习惯不符么

[lx822lx822]

翻译腔到底是啥。。谁来解释一下

 

[a756567030]

能看懂就新了

[x496828193]

看作品的吧，如果是精品当然精益求精！

[adriftsnow]

每日一签

[lmzh1997]

日常签到

[不迷途的羔羊]

翻译腔是什么？反正就是翻译成我能看懂的文字就好啦，翻译腔什么的

[qiaoao14]

有大佬愿意汉化就很满足了

[07270804]

今日簽到~

沒特別意見

[淡淡灬烟草味]

希望可以保留

[cmreve]

我没那么多要求能有汉化我就谢天谢地了

[police493625]

可以翻译成地域版普通话，例如，人们喜闻乐见的”川普“

[宅的我与我的宅]

虽然不懂翻译腔是什么，但把原意稍加润色应该还是不错的吧

[edtic]

好饭不怕晚，好翻译更是可以等。

[步軍殤]

翻譯腔會有看不懂的情況，還是翻成該意思來的好

[zjhheeroyuy]

每日一签

[fenghou]

其实有没有都无所谓，要看具体情况

[congfour]

q其实并不明白翻译腔是什么意思，不过影响不大就是了，当然润色的好一些更舒服点啦