交流讨论 签到帖引出的疑问——翻译腔到底是个啥？

[disney]

嘿我的老伙计，您这个问题可真是像李希西尔湖里的那条大鲈鱼那样难以捉摸

[disney]

于 2018/3/31 于 PM7点26分, 克莉娅丝 说道:

日文相较于中文的特点就是重复、拗口

原封不动按照原意完完全全翻译出来，可以很明显的看出来拖沓、拗口

但是如果全部都要重新梳理一遍，那需要润色者自身语文水平过关，而且需要耗费不少的精力

大部分情况下，付出更多的精力不见得有更多的回报

所以这种翻译就根据译者自身的状况来权衡吧

其实我觉得欧美那些文学更拗口拖沓，日语其实可以很含蓄（笑