交流讨论 签到帖引出的疑问——翻译腔到底是个啥？

[胡子大叔不洗头]

        今天签到提起翻译腔，我特地百度了一下，但还不是很了解翻译腔是个啥……是将外语习惯和词句语法以中文汉字来构成（如鲁迅先生的那种“我是出离愤怒了”）？还是类似于外语词汇读音的中文化（如“英特纳雄奈尔”、“布尔什维克”）？

 

        如果是前者，其实只是阅读上非常别扭而已。不过因为别扭很可能就会让读者对作品本身有所抵触。比如小时候我对鲁迅先生的作品真的是学不下去的，因为总觉得读不通，好多词也要瞎琢磨一番，最后干脆只有死记硬背了，考试之后基本都忘了。再比如陈映真先生的代表作《将军族》，真心是硬着头皮读下去的，有一种让人感觉很难耐心读下去的烦躁感……不光是“那么说故事吧”，“啰嗦”这种很莫名其妙的对话，就连故事上也是难以理解：因为一个是具臭皮囊，一个是不洁之身，两个人在一起牵手自杀……然后第二天有人看到了，说两个人就像将军一样——这种感觉很莫名其妙。（后来有幸和一位台湾笔友交流，她给我解读了一下她对这篇文章的感受，她还热心的帮我"转译"了一些语言，才让我理解将军族的主题思想和细节主旨）。

        其实总体来讲，如果说翻译腔只是我前面提到的两种情况我还是可以接受的。不过我看还有一种形式是通篇的翻译回去——哪怕是废话。        

        比如某资深技术翻译在某书里翻译道：“很遗憾，世上好像对此还存有根深蒂固的误解”——这种翻译和大白话很像，但是忽略了人们阅读的习惯，忽略了正常（中国）人应该怎么感叹和发牢骚。这种通篇连废话都要翻译的，如果算是翻译腔，那还是希望能越少越好。

        比如原文是一个日本人看一本垃圾书可能会是这个评价“纳尼搜类？把咔咪戴跌速”然后随手将书放回书架上。如果这个被翻译成为“什么嘛？简直是奇谈怪论”也无可厚非，但是这就不是人话，翻译成“什么垃圾”不是更好吗？

 

        我觉得也许我说的那种翻译就是意译吧。
        比如澳大利亚小说《The Tree of Man》有两版翻译，开头一段中，第一版描述说一只公狗悄无声息地走到蚁冢边抬起了一条腿，第二版翻译是一只公狗默默地走到蚁冢边撒了泡尿。显然第二种看着更舒服些，更贴近生活一些。其实欧化也是需要同样的意译，比如有的童鞋会把鲁达拍桌子大喊两声放屁的那段翻译成“pass your wind! pass your wind!”，更有翻译成“lier lier!”的。不必多说，自然后者更符合语言习惯。

 

        总结……如果翻译腔只是外语习惯挪为中用，只要符合读者阅读习惯就好了；如果是语音的汉字表达，只要不过分（比如我那句“纳尼搜类？把咔咪戴跌速”），还是可以接受的。但是如果说翻译腔如果是指纯粹的直译，那真心无法接受——尤其是技术类翻译，尤其是废话不需要直译，真心浪费时间…………

[胡子大叔不洗头]

12 小时前, 克莉娅丝 说道:

日文相较于中文的特点就是重复、拗口

原封不动按照原意完完全全翻译出来，可以很明显的看出来拖沓、拗口

如果只是这样也许还好，你看琼瑶的作品不是一样非常受所有人的追捧么，不光电视剧，就连小说里面也充满了各种明显拖沓甚至拗口，一部分人（机智如我）会选择直接略过很多句，继续看（看不下去就扔了），但是更多的读者都是非常有耐心看完的。这不成问题。

引用

但是如果全部都要重新梳理一遍，那需要润色者自身语文水平过关，而且需要耗费不少的精力

我觉得如果要做润色，团队里至少需要一名笔杆子。

润色不是一个人的力量，是几乎一个团队的力量。比如我单位有个老爷子70多了，16岁就做笔杆子，单位内外不涉密的文件都要经过他最终审核，他的工作就是准确指出语言问题，思维和用词问题，然后用铅笔给一个推荐词序交回给撰稿人重写。时间充裕的话老爷子自己也会上阵帮你改写文件内容，堪称单位里的人肉检索打印机。

其实如果团队一开始有润色打算，人员安排和职责上应该有这样一类审议人（也可以是几名共同分摊工作），把所有交来的翻译都审议一下审议不过的由原翻译提供人来修润，如果翻译人员不在了，则可以视工作情况参与修改润色，也可以统一放入某个环境下等待统一修改。

要说耗费精力，如果只有固定一人校对+润色那是肯定的，但是团队分工（前提是计划工作量不能超过太多，比如4人团队做10人天的工作肯定不行）可以达到事半功倍的效果。

引用

大部分情况下，付出更多的精力不见得有更多的回报

这是一定的，你很难让国人对“免费”的或者“唾手可得”的东西产生任何的感情因子，支持自己的信念总会有所动摇的。

其实即便是有更多的回报也不会提高什么润色素质，因为一个人的能力非常有限的。比如技术类图书翻译界所谓的“大师”吴雅明（不是那位知名画家……）其实他只翻译过三本书，三本书他都在前言提到自己通过自己的努力把作品翻译到了最好。这三本书的版权费都不低，每本都销售量均在万本以上（其实只有原书销量不到10%），不过共同的问题都是退货率极高，和原版书的评论口碑完全相悖。

引用

所以这种翻译就根据译者自身的状况来权衡吧

我能理解，不过我建议是如前面所说的，可以增加一个专门润色的“文稿总监”大人，这样有指导的修改可以降低翻译工作压力，也可以提高翻译能力，还能分摊部分压力。

 

5 小时前, 随便起个能注册 说道:

感觉想要汉化过来就很困难了

润色想要意译而不损坏韵味，也是颇为为难的事情

嗯，汉化本身就特别困难，不说别的，就光是解密文件就足够技术们喝一壶的，文本导出来也都是无序的，而且基本大家还都是以兴趣和信念支撑自己前进。这个就如克莉娅丝大人说的那样，根据自身状况权衡就好了

 

3 分钟前, 苍云静岳 说道:

其实我倒是觉得鲁迅作品...那个韵味~~~

很棒~

学了一点点日语基础之后的确就不会感觉有那么多不适感了……

 

3 分钟前, 苍云静岳 说道:

翻译腔存在的一个原因是有人刻意追求“信”。就比如说，“很遗憾，世上...”我打一眼过去就知道原文大概是“Unfortunately, there is still ...” 特别忠实原文，忠实到一一对应地翻译回去都不成问题。

感觉这简直就是机器，无法容忍——尤其是出版物里面一片这样的东西，我都觉得他们对不起这本书原作者…………更多的是对不起我花出去的钱（喂）

四月 1, 2018，由胡子大叔不洗头修改

[胡子大叔不洗头]

20 小时前, 保溫杯 说道:

个人觉得无论如何，只要是经过了翻译

原文的韵味或多或少都会失去一些，只有原文才能最贴近最了解原意

其实未必原文才能最贴切于愿意，因为有的时候一些东西并非作者语言能描述的。就比如鲁达大喊两句“放屁！”，原文意思是“扯淡”，“扯谎”，“牛粪”（我皮一下），但对于阅读水浒的外国人，原文“你放屁”就根本贴合不上了，而这时候不管是“bullshit”还是"lier lier"让原文“放屁”的韵味肯定消失殆尽了，但却更贴合原文的意思。反倒是"pass your wind"这么符合原文的翻译是最差的

 

20 小时前, 苍夜凛 说道:

我倒是不讨厌翻译腔，一定程度上算是保留了原语言的语言习惯。都说读译本不如读原本，那在没有读原本能力的前提下，翻译腔也算是保留了原本的更多东西吧。

翻译腔如果是指按照外语语言习惯安插对应中文字词倒是无可厚非，毕竟保留了原本的词序结构，想重更这段内容也方便了很多。

不过不论翻译能力如何吧，翻译的时候一定要尽可能避免“洋鬼子的啰嗦”，就好像前面提到了那句“很遗憾，世上好像对此还存有根深蒂固的误解”（其实还有好多翻译能力不足的问题，比如很多技术翻译都惨死在了“spam肉酱”的翻译挑战上），因为不但不能真正表达作者原本的意思，更是让国人看的非常郁闷（甚至有些地方想骂人啊……）。