克莉娅丝 发布于三月 31, 2018 分享 发布于三月 31, 2018 (已修改) 日文相较于中文的特点就是重复、拗口 原封不动按照原意完完全全翻译出来，可以很明显的看出来拖沓、拗口 但是如果全部都要重新梳理一遍，那需要润色者自身语文水平过关，而且需要耗费不少的精力 大部分情况下，付出更多的精力不见得有更多的回报 所以这种翻译就根据译者自身的状况来权衡吧 三月 31, 2018，由克莉娅丝修改 链接到点评
推荐贴