300字新人报到 注册很久忘记报道过没有了

[blackjicky]

在SS娘这里很早以前就注册了，只是一直闹不明白怎么弄，然后就被其他的网站给骗过去了，因为操作真的很简单啊。

慢慢发现sstm翻译了很多作品，其他网站的好多转载的，或者之前发布的都是sstm的大神们翻译的，还是觉得应该回来支持一下

虽然现在还是没闹明白sstm网站的好多规则，不过不妨碍

现在在自学翻译日文作品，虽然只会利用翻译网站一句一句的翻译，还会出现前后不搭的情况，有些内容完全不知道该怎么翻译啊，完全日语渣吗，没办法。学日语又一直没进步。花了几个星期的时间才自己翻译完成一部，确实很难，主要问题是弄完以后完全没心思去对文本进行润色，大神们太厉害了。

对了还有sstm提供的翻译姬，emmmmmmmmmmmmmmmm，要去哪里能够拿到版本比较高的？或者在哪里买呢？要不还是复制翻译好麻烦啊

300个字，好难想，感觉才打了100个字，剩下的去找一段复制粘贴下吧

 

 

动漫（Animation & Comic），“动漫=动画+漫画”，即动画和漫画的合称，指动画与漫画的集合，取这两个词的第一个字合二为一称之为“动漫”，并非专业术语。 [2]  在台湾也常被称为“动漫画”。 [3] 

“动漫”一词最早在正式场合被使用，是1998年11月大陆的动漫资讯类月刊《动漫时代》的创刊 [4]  。这一词语后经由《漫友》杂志传开，因概括性强在中国大陆地区的使用开始普及起来。

“动漫”这一合称的出现主要是因为日本的动画和漫画产业联系紧密，所以日本动画和漫画在中国传播的过程中，出现了《动漫时代》这样综合了日本动画和漫画咨询的杂志。[4]  因此，“动漫”最早主要在日本动漫的爱好者中使用，用来指日本的动画和漫画。但随着中国动画和漫画产业的发展，用来指中国的动画和漫画的场合也多了起来。 [2] 

“动漫”的英文翻译有多种版本，《动漫时代》为“Animation & Comic”，中华动漫出版同业协进会为“Comics & Animation”[5]  ，中国国际动漫节为“Cartoon & Animation” [6]  。

当今在中国大陆地区，有许多人将”动漫“的概念与“动画“的概念混为一谈，认为动漫就是动画，这其实是一种错误的观点。“动漫”确实可以简化称为“动画”，但“动漫”实际上是“动画”和“漫画”的结合称呼，不全是只有动画。但是由于词性的模糊和词语本身具有的双重属性，会使人产生不同的误解，进而产生各种各样的分歧，所以在具体的作品的使用中应使用“漫画”和“动画”或是“漫改” “原漫画动画化”等加以区别。

[雨墨]

12 分钟前, blackjicky 说道:

在SS娘这里很早以前就注册了，只是一直闹不明白怎么弄，然后就被其他的网站给骗过去了，因为操作真的很简单啊。

慢慢发现sstm翻译了很多作品，其他网站的好多转载的，或者之前发布的都是sstm的大神们翻译的，还是觉得应该回来支持一下

虽然现在还是没闹明白sstm网站的好多规则，不过不妨碍

现在在自学翻译日文作品，虽然只会利用翻译网站一句一句的翻译，还会出现前后不搭的情况，有些内容完全不知道该怎么翻译啊，完全日语渣吗，没办法。学日语又一直没进步。花了几个星期的时间才自己翻译完成一部，确实很难，主要问题是弄完以后完全没心思去对文本进行润色，大神们太厉害了。

对了还有sstm提供的翻译姬，emmmmmmmmmmmmmmmm，要去哪里能够拿到版本比较高的？或者在哪里买呢？要不还是复制翻译好麻烦啊

300个字，好难想，感觉才打了100个字，剩下的去找一段复制粘贴下吧

按我帖子左下Quote可以回复我，

翻译姬已经停止开发了，如果有不会的翻译句子可以在汉化交流区发问

八月 23, 2018，由雨墨修改

[blackjicky]

谢谢，我去看看

翻译姬感觉很好用的啊，虽然现在用翻译姬翻译的还没翻译完，感觉用翻译姬简单多了。

只能点击进去游戏里面一个场景一个场景的翻译了么

 

[blackjicky]

6 分钟前, 雨墨 说道:

按我帖子左下Quote可以回复我，

翻译姬已经停止开发了，如果有不会的翻译句子可以在汉化交流区发问

谢谢，我去看看

翻译姬感觉很好用的啊，虽然现在用翻译姬翻译的还没翻译完，感觉用翻译姬简单多了。

只能点击进去游戏里面一个场景一个场景的翻译了么

[雨墨]

1 分钟前, blackjicky 说道:

谢谢，我去看看

翻译姬感觉很好用的啊，虽然现在用翻译姬翻译的还没翻译完，感觉用翻译姬简单多了。

只能点击进去游戏里面一个场景一个场景的翻译了么

翻譯姬造福了廣大翻譯呢

 

[blackjicky]

5 分钟前, 雨墨 说道:

翻譯姬造福了廣大翻譯呢

 

所以为什么不继续开发啊，价格不是很离谱的话我也愿意购买完整版的，确实很省事，主要是很多老作，自己突然找到，特别想翻译出来玩啊

[雨墨]

17 分钟前, blackjicky 说道:

所以为什么不继续开发啊，价格不是很离谱的话我也愿意购买完整版的，确实很省事，主要是很多老作，自己突然找到，特别想翻译出来玩啊

當初好像是因為被大肆盜轉還是啥的……反正是不能勉強開發者去開發的，畢竟純粹用愛發電呀

以及，那個功能你不覺得就會有人拿來一天內百度机翻完一個遊戲然後發上來麼……

光是現在就偶見如此糟糕的翻譯了，更別說開放那個功能。

 

最後，個人不鼓勵機翻流233

八月 23, 2018，由雨墨修改

[下周一]

看到论坛大佬这么厉害，我就默默仰视，给大佬兵阔落

[影音楽魂]

有志投身翻译汉化大业是很好啦，鼓励之加油之（VNR+J北京了解一下）

 

不过复制凑字数可不好哦