闇夜の影 发布于十月 27, 2018 分享 发布于十月 27, 2018 · 只看该作者 好了，又到了不务正业的时候。 事情的起因是：在某个群里，笔者一个看完Zombie Land Saga（《佐贺偶像是传奇》）第四集的朋友把尾声出现的报道截图发了上去，说文章有点意思。 虽然笔者已经看过了动画，但当时看的是低画质版本，根本没留意文章内容。 之后笔者就换了高清源，认真研究了一下，就有了本文的题图。 然后…… 起因 于是，笔者来兑现承诺了。 不过，单纯转发译文就太没意思了，当然还得下点功夫。 东拉西扯一下吧。 以及，这篇原本是在B站专栏发的文章，那视频资料来源自然还是用B站的。 大家都知道，这部动画内外都有一个核心目标，那就是振兴日本的佐贺县。 所以，这一集的设定自然也基本源于现实。 动画里译作“久永制药”的公司其实对应的就是“久光制药”，贴剂其实就是参考撒隆巴斯。 动画中的贴剂 现实中的撒隆巴斯AE 顺带再提一句：片中用的是“久中制药”，“中”和“永”的训读读音相似，羚邦又给弄错了。 再顺带提一句：发现问题之后笔者去确认了，隔壁独播的没翻错。 迟早都会有人整理出详细的地点供人“圣地巡礼”，笔者就不多赘述了。 回到报道的主要舞台中，也就是“法兰秀秀”一行人工作、住宿的温泉旅馆。 动画中下榻的旅馆 OP刚结束就给了旅馆正门一个镜头。 虽然有模糊化处理，但还是能很清楚地看得出“華翠苑”三个字。 这其实是实际存在的温泉旅馆。 现实中的华翠苑 在粗略过了一遍报道内容之后，笔者发现确实是有点意思，就做了一下动画内容与报道的对比。 注意到华翠苑之后，笔者就到就到旅馆的官方网站上仔细研究了一下。 华翠苑各楼层示意图 这是官网上的示意图。 动画中的会场 演出时用的大厅也是实际存在的。 现实中的会场 然而，要是以为还原度真的接近100%，那就想太多了。 “法兰秀秀”的房号 其实OP后制作人就已经揭露出动画和现实还是有一定的差异：根本就没有606号房，只有656号房。 实际的6楼房号 而比较过网上的各种图片之后，也只能无奈地接受没办法确切还原路线图的现实，这是本文最大的遗憾。 现实中的浴池 华翠苑提供的浴池有三类，公共性质的占两类。 现实中的空中露天浴池 按照剧中文章所说，露天浴池（露天風呂）应该对应的是位于9楼的空中露天浴池（空中露天風呂）。 动画中的露天浴池 然而，对比浴池边的石块、地面、围墙以及墙外的树，显然不一致。 庭园露天浴池 而地下1楼的女性大浴场旁边还有一个仅供女性使用的庭园露天浴池（庭園露天風呂）。 看上去似乎更接近动画的感觉，但还是存在规模等差异。 而且，最关键的是，浴池中都没有足够大的石块来推动剧情。 结论就是：动画中的浴池是虚构的。 虚构也不可能完全不依照现实，动画中的露天浴池很可能指的还是9楼那个。 理由：“法兰秀秀”一行人住的6字头的房间肯定是在6楼，如果事发地点是地下1楼那个浴池，要经过她们就要从地下1楼的浴池逃走往上爬好几层，那往上一层到大厅联系工作人员或者直接逃出旅馆都更为合理。 当然，也不排除人被吓到只会爬楼以及丧尸下楼很快的可能性。 6层的T形岔口只有一个 另外，从示意图中明显可以看出单层的房间数并不多，走廊的分支和拐角数量十分有限，高层基本没有足够长的走廊供人长时间跑动。 所以另一个事发地点基本上也可以确定属于虚构的楼层走廊。 当然，也不排除爬楼梯换了楼层接着跑。 总之，原型现实中有，但动画里不见得就全都照着原型画。 那么，铺垫得也差不多了，正式开始分析杂志报道的内容吧。 先贴一下友人的译文： 引用 当你在听到幽灵、怪谈、怪奇现象这些单词的时候，会联想到什么地方呢？是垂柳兮兮，阴森的墓地？是无人的废弃医院？还是深夜的学校？想必有着各种不同的回答吧。而本次介绍的，是经本杂志独家调查，得到夜间竟有如此恐怖的怪奇现象的报导。事件的舞台是现在经营中的旅馆，地点，嬉野。 嬉野是一个以温泉闻名的观光地，而此次的事件就发生在这里的一间旅馆。（在此将不公布旅馆的全名，以KS苑称呼）KS苑是一间可以接受家族、个人、团体住宿的温泉旅店。其以公道的价格，可口的料理，舒适的温泉，以及完善的娱乐设施著称。而这里的熟客，更是络绎不绝。 此次事件的当事人是佐贺县首屈一指的大型制药公司HN制药（在此将不公布公司的全名）的员工。每年，作为营销部门的例行活动，公司将组织员工旅行前往嬉野，观光享受温泉。然而，事件却发生了。 遇难者是营销科长A女士。我们没有完整的得到A女士的证言，因此，我们对A女士身边了解事件部分信息的员工进行了取材，还原了事件的经过。在观光和宴会结束之后，A女士打算在最后以露天温泉结束一天的行程。此时，温泉也将临近停业的时间，没有其他的客人。A女士仿佛是一人独占了温泉一般，享用着温泉为肌肤带来的滋养。然而，可怕的事件发生了。A女士没有详细的告诉我们究竟发生了什么，只挤出了“在浴池中，一个长发的女人在盯着我”这句话。 在看到了“非此世存在之物”后，A女士仓惶的逃向更衣室。不出所料，更衣室内空无一人。但A女士，却明确的感觉到在浴池内有着自己之外的“存在”。因此，她连衣服也没穿，就这样裹着一套浴巾，冲出了更衣室。 午夜零点前。通往女澡堂的走廊寂寥无人。A女士的内心充满了不安，一心想要回到房间，回到同事所在的房间而跑了起来。温泉距离房间并不远。但在混乱之中，A女士却背过了她的房间，跑向了反方向。前进，前进，却迟迟不见自己房间的门牌。在转过了不知多少个转角后，第二声惨叫响起了。 据A女士称，当时，一个女孩，正站在阴暗的走廊中。仿佛是在某些电影中的场景一般，A女士战战兢兢的走向了少女。突然，察觉到她的少女猛地抬起了头来。露出了她非人的相貌。毫无血色的肌肤，消瘦的面颊，凹陷的眼窝布满了阴影，而她红色的眼瞳，则空虚的盯着她。 仓惶的A女士立刻沿着来的路逃了起来，然而紧接而来的却是第三次的惨叫。在房内听到A女士惨叫的营销部股长G先生称“我和A女士打了这么久的交道，还是第一次听到她这么像世界末日一样的尖叫，吓得我啤酒都掉了。”此时，走廊上，一名黑发女性在见到A女士的瞬间就张开了血盆大口，发出了非世间所有的惊声尖叫。 背过恶魔般的尖叫，A女士第三次逃了出去，不分前后的沿着走廊冲了起来。谁都行，快来救救我啊。在心中如此祈祷的A女士跑向了一个让人不禁回首的美人——不，是不禁回“首”的幽灵。在听到A女士的求救声后回过头来的女性的面容，和她之前见到的少女和女性的肌肤一样惨白，而她呆滞的目光则死死的盯着A女士。究竟还有多少人？为什么会有这么多的幽灵还是怪物在这种地方？这时，四处逃窜的A女士才沿着来时的路，想起了自己的房间的位置。 A女士撕下了不知何时黏在自己手上的湿布。然而，就在这时，响彻整件旅馆的最后的惨叫响起了。面对我们的取材，A女士目光游离的只对我们说了一句“人头保龄球”。这句话到底意味着什么，对此，我们只能依靠我们的想象去判断了。而在这声尖叫后，A女士倒下了。 之后，她同房的同事在听到她的惨叫后就将她搬回了房间。之后的一周，A女士不但无法回想起当时的事件，还因过度的恐惧而无法工作。 经过整理，我们可以得出在温泉内有一名，而在走廊上有四名肤色惨白的幽灵的存在。以我们取材和执笔的经验来说…… 需要声明一下，对于内页以及下半的模糊或缺失部分，有个人加工的部分，具体研究的话还有讨论的余地，但行文整体上没有重大错误，符合报道脉络。 笔者未对译文提出翻译意见，基本上完全尊重友人的劳动成果。 以下是片段分析： 引用 经过整理，我们可以得出在温泉内有一名，而在走廊上有四名肤色惨白的幽灵的存在。 这一句话的总结就说明了报道没有反映实际情况。 1.温泉幽灵① 漂在水里的樱 引用 A女士没有详细的告诉我们究竟发生了什么，只挤出了“在浴池中，一个长发的女人在盯着我”这句话。 根据引用内容间的描述，报道幽灵计数：温泉1。 然而，实际上，温泉部分A女士看见了3个。 身首分离的樱 排水中的笑和纯子 除了漂在水里的樱，笑和纯子也从水里站了起来。 但在回忆时只能记得起“一个长发的女人”。 2.走廊幽灵① 突然抬头的莉莉 引用 在转过了不知多少个转角后，第二声惨叫响起了。 引用 据A女士称，当时，一个女孩，正站在阴暗的走廊中。 引用 突然，察觉到她的少女猛地抬起了头来。露出了她非人的相貌。毫无血色的肌肤，消瘦的面颊，凹陷的眼窝布满了阴影，而她红色的眼瞳，则空虚的盯着她。 引用 仓惶的A女士立刻沿着来的路逃了起来，然而紧接而来的却是第三次的惨叫。 从接触到逃跑，报道幽灵计数：走廊1。 实际上，此次遭遇中A女士看见了2个。 不知不觉就到了面前的莉莉 不知道为何会从上方出现的妙 除了不知不觉就到了眼前的莉莉，还有个从上方掉下来的妙。 现实中相似但不同的走廊 但在回忆时只能记得起“一个女孩”。 行进路线片段① 还原路线：T形右转，掉头，右转。 3.走廊幽灵② 被惊吓到尖叫的爱 引用 此时，走廊上，一名黑发女性在见到A女士的瞬间就张开了血盆大口，发出了非世间所有的惊声尖叫。 报道幽灵计数：走廊2。 此处与回忆一致，爱被吓到A女士的尖叫吓到之后跟着马上叫了起来。 转身逃跑的A女士 行进路线片段② 还原路线：T形直角左拐，掉头，直走（存疑）。 4.走廊幽灵③ 蓦然回首的夕雾 引用 谁都行，快来救救我啊。在心中如此祈祷的A女士跑向了一个让人不禁回首的美人——不，是不禁回“首”的幽灵。 引用 这时，四处逃窜的A女士才沿着来时的路，想起了自己的房间的位置。 报道幽灵计数：走廊3。 此处与回忆一致，搭话之后回头的夕雾。 行进路线片段③ 还原路线：直走，掉头，直走。 5.走廊幽灵④ 拿着保龄球的笑 引用 A女士撕下了不知何时黏在自己手上的湿布。 引用 A女士撕下了不知何时黏在自己手上的湿布。 引用 面对我们的取材，A女士目光游离的只对我们说了一句“人头保龄球”。 报道幽灵计数：走廊4。 实际上是“人头保龄球”和拿着保龄球的2个。 同时这2个是温泉中的2个，重复出现。 行进路线片段④ 还原路线：无视岔口直走，被从侧面岔口追上。 最终统计发现：共有5个幽灵。 实际情况：共遭遇9人次幽灵。 结合现场情况来看，被遗忘及忽略的情况都是紧跟在另一次惊吓之后。 对A女士冲击效果或许也因此被并入了之前那一次中。 而其他人在未直接目击的情况下很可能也没办法分辨两次的差别。 因此，报道出现了偏差。 路线片段合集 另外，拼合各逃跑路线的片段后可以发现，动画中的跑动距离及转向与现实的示意图有很大差异。 有可能动画中的结构叠加了好几层，也有可能A女士在楼梯口或低楼层的大厅等处进行了长距离迂回。 见得风，是得雨，喜欢弄个大新闻 通篇下来可以得出一个结论：笔者浪费了几个小时的人生来水帖× 链接到点评
推荐贴