求助 怎么样汉化rpg

[阿道夫222]

最近玩rpg日文看着很难受就想来试着做一下游戏翻译，可网上没找到教学就想来问问大佬怎么做到rpg翻译的

[korewanani]

咱也不知道，不过咱看到汉化交流区好像有相关的解包与汉化教程呢

[风神烈破]

这个可以去汉化区看看

[AkiraSendoh]

从技术上来讲
1. 首先你需要一个对应版本的RPG Maker（废话
2. 但是很可能绝大部分游戏的Data和Graphics文件都是加密发布的，你可以在游戏根目录下找到Game.rgssad（对应RPG Maker XP格式）或Game.rgss2a（对应RPG Maker VX格式）或Game.rgss3a（对应RPG Maker VA格式）类似后缀的文件，这些就是游戏数据包。
所以你可能需要一个RPG解包器，在百度搜索「RGSSAD解包器」类似字样应该会有很多资源（不过还是建议先尝试直接向作者索要解密版进行汉化，不然很可能引发版权问题）
3. 在RPG Maker里对每个有对话的事件，打开之后编辑里面的对话内容，把外文改成中文。最后重新打包发布。

[969671466]

会翻译的话其他不难 解包就好了

[世界atlast]

2 小时前, 阿道夫222 说道:

最近玩rpg日文看着很难受就想来试着做一下游戏翻译，可网上没找到教学就想来问问大佬怎么做到rpg翻译的

如果仅仅是自我满足就够了的话我推荐VNR翻译工具，相关贴吧有下载链接和使用教程的。不过你若因此有心为更多生肉苦手的玩家提供汉化帮助的话我们也可以帮你联系一些汉化人员，汉化组对有意参与汉化大业的人向来是来者不拒的