心情 汉化这玩意真的是深坑~汉化作者真辛苦

[世界atlast]

58 分钟前, zhangpeter1111 说道:

这游戏。。看着没多大 才两百多MB。但是汉化起来发现全是词条。。

我终于明白那些汉化几十兆游戏然后发现百分九十内存都是文本的汉化作者吐槽的绝望心情

[世界atlast]

24 分钟前, 1741817418 说道:

而且游戏里有些地方剧情直译出来效果并不好，导致汉化还得考验汉化者的文字水平，所以说优秀的汉化者都是宝贝啊

优秀的汉化还得有足够的语言基础……

[世界atlast]

2 分钟前, zhangpeter1111 说道:

没错~如果游戏几十兆但是又没什么图片音乐等等素材。那只能是文字了。几十兆可能就有几兆的文字。非常绝望

感觉我语文基础不咋样。有时候都不通顺，得反复调整

其实如果有认识隔壁汉化组肝帝大佬的话可以请人家来润润色啥的。几十兆文字啊，我看小说能看一个月

[世界atlast]

1 小时前, zhangpeter1111 说道:

估计没有几十兆那么多。。一般游戏的文本可能就一两个MB。。

之前确实有个几十兆文本的游戏，汉化发布时汉化者整个人跟被榨干了一样

[世界atlast]

12 分钟前, 幻世悲 说道:

大佬大佬，不过感觉语音可以不用汉化吧，主要汉化里面的文字就差不多了，不过工程量也是好大的说。

有人总喜欢静音玩游戏，你懂我意思吧

[世界atlast]

42 分钟前, zhangpeter1111 说道:

不知道汉化组要不要我

你敢去他们就敢要

[世界atlast]

1 分钟前, zhangpeter1111 说道:

没有汉化语音的~只是汉化文本~我说的语音是把文本丢到百度里让度娘给我念羞耻台词~

 

哇那种几十MB的游戏~厉害了~一个百万字小说也就2MB~几十MB文本这是要上天啊。。怕不是汉化了上千万字

 

哎 日语这玩意~

我们仍未知道为什么一个几十兆的小游戏能汉化上两年

[世界atlast]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

现在效率极低~一个小时只汉化了一个剧情场景~大概六七十条对话~

这样的场景还有大概二十个~然后全场NPC对话也没有翻译~~~只做完了物品词条和人物词条~

没事，熟能生巧。汉化组是求贤若渴多个有点功底的苦力也很开心

[世界atlast]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

人类的本质就是咕咕咕和真香

人类的本质就是咕咕咕和真香

三大本质齐聚一堂，可以准备召唤魔神了

[世界atlast]

2 分钟前, zhangpeter1111 说道:

苦。。苦力。。。

莫要惊慌，汉化组谁还没当过苦力呢

[世界atlast]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

看来是个有经验的老前辈

不，应该说汉化组全员苦力是众所周知的……

[世界atlast]

1 分钟前, zhangpeter1111 说道:

果然汉化是个苦逼的活计~这是全靠爱发电

盈利向汉化组其实也是有的说

[世界atlast]

2 分钟前, zhangpeter1111 说道:

前年的时候3DM就把很多MOD作者的作品偷偷存档到自己的网盘，然后发布~结果很多作者都跑了~我那时候也就放弃了~

其实现在有很多那种付费入群汉化组

[世界atlast]

4 分钟前, zhangpeter1111 说道:

那种~~还行吧~我以前是做老滚MOD的~还是喜欢大家自由分享拿一套~不盈利

mod……难道是那种诶嘿嘿的mod？

[世界atlast]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

不是~我只是做一些简单的MOD~比如美化类或者武器 NPC随从之类的~那种写脚本的~我不会写~

那也很厉害了呀，mod啥的别人想都不敢想

[世界atlast]

3 分钟前, zhangpeter1111 说道:

那种汉化组~付费入群是啥意思~就是入了群可以提意见汉化那些游戏呗~

不是，是企鹅设定的那种要先支付费用才能提交入群申请，进去后才能找到汉化组资源

[世界atlast]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

好吧~只是在自己的群里发布资源吗~

 

难道是长时间久坐的问题吗~我怎么觉得更多人应该是长期爆肝而虚脱~

是啊，虽说这种汉化组的资源最后还是会被传的外面到处都是

汉化组全员圣僧

[世界atlast]

25 分钟前, zhangpeter1111 说道:

圣僧是什么鬼~全员因为长时间社保进入了圣贤模式吗~

 

要保持腰部直立。可以弄个背背佳~

全员肝汉化导致急剧脱发呢

[世界atlast]

1 小时前, VierZW 说道:

实验室mod，这玩意是我人生第一次刷新了对mod这玩意的认识

听上去是自由度很高的mod？

[世界atlast]

1 小时前, VierZW 说道:

爱的实验室嗯……基本这个mod有一堆的前置mod还要载入大量动作模型甚至就该游戏内大量剧情什么的……当年整了半天才搞完，不过网上有整合的资源你可以自己去找找……把老滚活生生做成了个黄游……（当年我自己整了连本体带mod内存占用90G+）

我有点怕入坑就出不来了

[世界atlast]

2 小时前, zhangpeter1111 说道:

装上这个系列MOD之后，就可以吧全世界所有的妹子都推倒~

老奶奶可以吗

[世界atlast]

刚刚, VierZW 说道:

深坑……入坑需要三思啊……

总感觉就算我自己不入哪天也会被人暗算推进去的样子，上古卷轴啊……

[世界atlast]

2 分钟前, VierZW 说道:

不要说老奶奶了，能吧熊孩子变成loli……你口味够重的话连路边的狗、洞里地精、天上的龙、地牢里的幽灵、古墓里的尸骸……这些都不放过不行了我脑子要炸了

这不是挺好的吗，说的我都想玩了

[世界atlast]

14 小时前, zhangpeter1111 说道:

不只是老奶奶。只要是个生物。。都能推。实验室是个框架性mod，只是提供外部xx动作导入到老滚里生效，和控制功能。自己本身什么功能都没有，全靠下属的分支mod，分支里就各种各样的功能了，什么强x，兽x，奴隶玩法，通过对话勾搭NPC经过一系列剧情后变成恋人的玩法，而且多种功能可以同时触发~

如果入坑，玩上mod，前期大概一两个月是在反复重装。。这游戏是有毒的，慢慢学会怎么排查冲突打补丁才能玩好。。

我入坑的第一年。。天天都想装mod，然后一整年没有通关过一次。。不是今天游戏炸了，需要调整mod冲突和mod顺序，就是换了mod重新开档。。

这也太吓人了吧，我还是安安静静做一个性无能的抓根宝好了

[世界atlast]

59 分钟前, zhangpeter1111 说道:

不不不不，那个不是娘化地球~那是泰姆瑞尔大陆~另外，他说的万物皆可啪。可不是说娘化状态~而是长啥样啪啥样的。比如尸鬼，就是干瘪的干尸~玩女主的时候也能被干尸按在地上发生不可告人的事情。。打龙的时候，可能会被龙按在地上摩擦。。当然这么女主，男主虽然也可以把怪按在地上。。。但是估计没有几个人会这么玩。。

被龙按在地上摩擦还能活下来？