心情 对汉化果然还是很有兴趣啊~

[世界atlast]

24 分钟前, 画中子 说道:

我倒是想自己做个...可惜虽然会敲码, 但不会画画呢 

你可以去涂鸦区和天坑区康康有没有愿意当你搭档的大佬

[世界atlast]

20 分钟前, 假如我能穿越时空 说道:

汉化的话如果是造福大家感觉不挣钱啊，尤其是个人汉化就更难受了，费时费力钱还么得

都是冒着风险用爱发电为大家提供便利的好人啊

[世界atlast]

1 小时前, 神禁讨魔 说道:

汉化的话是要一整套系统的人材呢，据我了解，翻译的好像不是很缺，缺的多的一般都是其他环节_(:з」∠)_
嘛，我日语也在自学，就是为了啃生肉，色图、本子、黄油才是进步的第一动力（确信）

咱看到你的汉化占坑了，加油哦

[世界atlast]

1 小时前, Milk64 说道:

当了好久好久的伸手党了，什么时候也能为二刺螈圈子做点贡献呢。。。

但是日语还是只在学，软件又不会用，英文倒是自信满满可是却也不知道怎么汉化

果然现实还是离得很远啊

我记得很久很久以前论坛汉化组是包教包学的……现在就不知道了

[世界atlast]

5 分钟前, 2322 说道:

我觉得最缺的就是翻译校对了，很多汉化组都在招翻译校对。包括表番字幕组都在急招翻译。

毕竟翻译是苦力活，对于动不动就是几十w文本的游戏汉化来说，更是辛苦。

即使学到N1或更高，翻译也还是得1个字1个字地弄。

比起来可能漫画那边嵌字也算是个苦力活了。

况且学日语基本对工作上也不会有什么太大帮助。

 

你看虽然程序最难，但是现在计算机行业这么火爆（即使是web和win32逆向关系不是太大），而且还有这么多前人的工作可以参考，比较大的会社的引擎也基本都有前人做过。更何况弄好一个引擎之后，基本好几家会社的游戏都解决了。问题只在于啃得进去这么多书，估计也会变得非常“现充”，因·而不会再考虑来搞汉化了。

大佬你肿么辣么懂啊

[世界atlast]

23 分钟前, 画中子 说道:

还是自己学呢...搭档什么的好麻烦

怎么想都是自己学更麻烦啊，你要当全能作者啊这是

[世界atlast]

34 分钟前, 画中子 说道:

咱要努力的话没有做不成呢, 只是不努力而已(奇怪的借口

不努力你还很自豪哦！

[世界atlast]

刚刚, 画中子 说道:

努力是啥?能吃么...

来个尿黄的把他滋醒！

[世界atlast]

1 分钟前, 画中子 说道:

召唤失败呢...因为前辈不够努力

不，是因为他们都觉得尿不够黄滋不醒你

[世界atlast]

2 分钟前, 画中子 说道:

前辈又怎么知道这个的呢

心有灵通，自然会意

[世界atlast]

刚刚, 神禁讨魔 说道:

？？？？沃特？？？？
我是吃瓜群众啊，你在哪里康到汉化占坑的。。。。

惊了……不知道之前回复的时候后面那几个字没打上去……其实我想说的是你在汉化占坑的回复……

[世界atlast]

3 分钟前, 2322 说道:

只是一点个人感觉，我懂的也不多。

 

不过貌似最缺的其实还是牵头做事的人。

当然热门作品什么都不缺。

 

要是有办法募集到足够的人来弄文本，让热门作在某“游戏中文化兴趣小组”之前发布就好了。

这事确实挺麻烦的，本来这方面人才就少，还都是用爱发电

[世界atlast]

21 分钟前, 2322 说道:

要不干脆改成论坛日常任务吧。一人一天翻译5句，如果有1000+的会员参与就会很快了……

光是分配任务就会乱作一团的吧

[世界atlast]

6 分钟前, 画中子 说道:

真的是这样么... (怀疑的眼神

我世鸽鸽骗过你们吗

[世界atlast]

1 分钟前, 画中子 说道:

这个要问各大佬们，咱是萌新所以不知道呢...

你出去问问，咱从不骗人

[世界atlast]

1 分钟前, 画中子 说道:

Hmm，要问谁好呢.. 

这个就随便你了啊

[世界atlast]

1 小时前, 画中子 说道:

萌新表示大多都不认识呢...

不认识就去结识呀，你阔以的

[世界atlast]

21 分钟前, leiguo 说道:

怎么说呢 我之前有自己试过翻译那个叫啥来着 应该是足塔 玩起来挺好的 就是翻译的时候生不如死 很多句子重复 而且还得考虑中文怎么看着舒服 那一个小游戏花了我三天时间才翻译完 结果还看着别扭。

自给自足的汉化大佬?

[世界atlast]

10 小时前, 画中子 说道:

是呢...过一阵子就不能在新手村水了

我昨日夜观天象发现你近几日可能要出村

[世界atlast]

9 小时前, leiguo 说道:

并不是大佬 只不过有时候看到感兴趣的游戏就想翻译 比如最近的魅魔战记 就感觉不错 但是那个游戏格式我不知道怎么解包 普通rpg的话解一下包然后用rpgmaker翻译工程就好 那个就不知道了

这个我觉得可以找人给你安排一下，学好了以后又是一个大佬出世

[世界atlast]

1 分钟前, 画中子 说道:

快了, 正在做考试题 + 准备写毕业感言...

那你得赶紧，超过两百贴就不可以写感言了

[世界atlast]

1 分钟前, 画中子 说道:

是呢, 还有十几贴...

你还是先写好了再来回复吧，一不小心超出界限了乐子就大了

[世界atlast]

1 小时前, 画中子 说道:

考试题交了...在写毕业感言(就是在胡扯)...

胡扯的还行啊