心情 对汉化果然还是很有兴趣啊~

[东月夕阳]

8 分钟前, 2322 说道:

我觉得最缺的就是翻译校对了，很多汉化组都在招翻译校对。包括表番字幕组都在急招翻译。

毕竟翻译是苦力活，对于动不动就是几十w文本的游戏汉化来说，更是辛苦。

即使学到N1或更高，翻译也还是得1个字1个字地弄。

比起来可能漫画那边嵌字也算是个苦力活了。

况且学日语基本对工作上也不会有什么太大帮助。

 

你看虽然程序最难，但是现在计算机行业这么火爆（即使是web和win32逆向关系不是太大），而且还有这么多前人的工作可以参考，比较大的会社的引擎也基本都有前人做过。更何况弄好一个引擎之后，基本好几家会社的游戏都解决了。问题只在于啃得进去这么多书，估计也会变得非常“现充”，因·而不会再考虑来搞汉化了。

其实感觉还好啦，都是为爱发电的，虽然我也是刚刚上路的，不过慢慢的上手了也翻译的快起来了，而且，我觉得除了大学选日语专业的，大多都是因为兴趣或者啃生肉的日语吧，自己高兴就好啦，而且这种往往比专业的人学得还要好，我们还是要有点理想，不要一切为了工作，自己开心才重要，个人是这么想的