心情 对汉化果然还是很有兴趣啊~

[2322]

11 小时前, 神禁讨魔 说道:

汉化的话是要一整套系统的人材呢，据我了解，翻译的好像不是很缺，缺的多的一般都是其他环节_(:з」∠)_
嘛，我日语也在自学，就是为了啃生肉，色图、本子、黄油才是进步的第一动力（确信）

我觉得最缺的就是翻译校对了，很多汉化组都在招翻译校对。包括表番字幕组都在急招翻译。

毕竟翻译是苦力活，对于动不动就是几十w文本的游戏汉化来说，更是辛苦。

即使学到N1或更高，翻译也还是得1个字1个字地弄。

比起来可能漫画那边嵌字也算是个苦力活了。

况且学日语基本对工作上也不会有什么太大帮助。

 

你看虽然程序也许是最难，但是现在计算机行业这么火爆（即使是web和win32逆向关系不是太大），而且还有这么多前人的工作可以参考（前人差不多都把活干完了），常见会社的引擎也基本都有前人做过。更何况弄好一个引擎之后，能解决好几家会社的游戏，就能开很多坑了。

三月 29, 2019，由2322修改
表述不准确

[2322]

9 小时前, 世界atlast 说道:

大佬你肿么辣么懂啊

只是一点个人感觉，我懂的也不多。

 

不过貌似最缺的其实还是牵头做事的人。

当然热门作品什么都不缺。

 

要是有办法募集到足够的人来弄文本，让热门作在某“游戏中文化兴趣小组”之前发布就好了。

[2322]

7 分钟前, 世界atlast 说道:

这事确实挺麻烦的，本来这方面人才就少，还都是用爱发电

要不干脆改成论坛日常任务吧。一人一天翻译5句，如果有1000+的会员参与就会很快了……