心情 如果能弄一个人人都能提交文本的汉化组就好了

[CaptainMurasa]

想法好是好....但如果不加以弥补，终究只能处在理论阶段。

1. 无法解决音译名同翻译，尤其是如果原文没有写明是什么汉字，而是罗马音，那你能转化的汉字就太多了....
2. 和上面说的一样，润色是个大问题，校对的或许好一些。
3. 没有上下文，会导致翻译上存在出入，这个我觉得不难理解，常看漫画的应该都知道，上下文不联系看着有多难受。

云汉化想法是好的，动用大众的力量嘛，就像建立众筹网站一样，从一对一变多对一；但假设，假设上文提到的所有困难真的解决了，最终实现云汉化，可总组长、管理人员、网站运营等，最终总成员反而比自己独立搞一个小组，人要多怎么办....效率比原来低怎么办....

所以才说，是个扩展思路的好想法，但不值得实现。