300字新人报到 把心爱的本子汉化后却索然无味

[熟练的技师]

hi，我是熟练的技师。我个人汉化的本子[すずはねすず] ボーイミーツにゃーゴッド Vol.01[DL版]已经在某方位+网站发布，有兴趣的同学可以去看一下。
这个本子已经出了一年了，作者也是魔兽净化少女的作者，是我比较喜欢的画风。我第一次发现的是英肉，英文也是看得懂的不过始终还是觉得看中文比较直接爽快一点。所以我一直在等有汉化组进行汉化，可以等了半年始终不见动静，最近突然想着还不如自己汉化算了。
实际上在3月的时候就开始动手了，先在贴吧找了嵌字的教程慢慢学习，一边在翻译英肉前几页。说实话真的心疼英语系国家的人民，英文的工口词汇实在是少得可怜，直译出来干巴巴的，毫无社保的欲望。而且一开始翻译出来的文字也是有很明显的英文翻译痕迹，所以只好再通过脑补润色一遍(因为当时在网上找不到日文生肉)。
到了4月初，偶然发现了本子的日文生肉，于是又重新翻译了一遍，不过由于日语能力几乎为0，所以只能靠机翻逐字逐词地去查，不过有多年的动漫(里番)基础，翻译起来还算是得心应手的。而且由于第1话日肉的色调比英肉亮一些，为了保持协调，只好再重新抠图嵌字，期间又校润了几次。
从开始汉化到现在，历时近两月。发布前最后一遍审核本子的时候，发现原本社保的本子已经索然无味，那种感觉就像是自己养大的女儿一样，根本没有推到的欲望(鬼父滚出克!)。而且从此以后发现看本子也把关注点放在了文字上，画面本身反而忽略了。也许是汉化的后遗症吧，现在看本子只想着能发现更社保的词汇用在自己的汉化上。不知道其他的汉化者有没有这种感觉。
说说sstm吧，最开始接触sstm是在查[我的暑假秘密回忆]的攻略的时候顺藤摸瓜找到的，站里的攻略很详细，排版也很好。想起很多RPG也有sstm的身影，然后发现这里还可以查到大量的攻略，还有很多RPG小黄油的讨论，感觉就像回到家一样。这是近半年前的事了，注册之后也懒得发什么帖，就一直潜水到了现在，因为要下载游戏的话别的地方也可以下(逃~)。直到现在想起了什么来写，才开始做新人300字任务。今后也打算常驻这里啦，虽然我也不打算发什么帖，不过先定一个小目标，实现穿越吧。
后续的话，等我汉化完本子后，也许也有汉化RPG的打算，毕竟RPG汉化似乎是不用做修图嵌字这些麻烦事的，不过我是那种从养猪开始做红烧肉的人，所以还会慢慢学习RPGMaker啦，希望以后能亲手汉化自己喜欢的黄油吧(希望汉化完后不会索然无味吧)。
那么本次的新人报道就这样吧。

[Kris Dreemurr]

是会汉化的大佬

(齿轮润滑的很好~)

[Kami丶米]

素汉化大佬！欢迎穿越后来发布汉化本子呐~

以前只做过嵌字，个人汉化真的很了不起的说

[xiayefanhua]

李就是发条技师最近头都被钩烂了，是个狠人

[熟练的技师]

12 分钟前, Kami丶米 说道:

素汉化大佬！欢迎穿越后来发布汉化本子呐~

以前只做过嵌字，个人汉化真的很了不起的说

这边还能发布本子吗，我以为只有游戏

[Kris Dreemurr]

2 分钟前, 熟练的技师 说道:

这边还能发布本子吗，我以为只有游戏

有里漫区哦，可以到那边发

不过也得等你穿越了

[shinecolin]

是大佬！wsl！

萌新膜拜中...

[风雪]

还能发布小说。。。。。 努力水 准备穿越吧

[BomWei]

是大佬呢，我看本子一般都是直接忽略文字自己脑补内容的╮(╯▽╰)╭，除非特别想知道剧情的时候会去看汉化呢。虽然有汉化也会优先选汉化的。

[Kami丶米]

2 小时前, 熟练的技师 说道:

这边还能发布本子吗，我以为只有游戏

里漫里番 表漫表番都可以哒~期待大佬来发本子哟~穿越就会解锁里区啦~

穿越=3天注册+20回复+300节操，满足三个条件 24-48小时内自动获得穿越权限

[陈先生]

汉化的不错嘛

[bcdzc]

厉害厉害，希望以后能看到大佬活跃

[血狼犽]

这大概和不会对着自己画的色图开冲是一个道理的