吐槽 大家会玩机翻黄油吗

[瑶玲哒哒]

能读得通我就会玩

[不服全葬]

机翻过于鬼畜，电脑上玩基本不会下机翻的游戏

[1489469455]

那就全看cg质量了

[1458494241]

纯日文看不懂，只能看机翻，不过无所谓，希望之后能去学日语玩游戏就不怕了

[daoyuelinxi]

虽然你这例子有点搞笑www
但是。。_(:з」∠)_。。该用还是会用
毕竟不懂日文只能靠vnr了

[无法]

并不会哦 我宁可看生肉

[犬走椛椛椛]

也不会完全照搬，我这种水平差的遇到不懂也只能机翻一下再自己理解了

[2058637975]

看了看机翻，又看了看原文emmmmmm。。。。什么鬼，还是玩生肉吧，我选择看不懂

[weysky]

曾经有个经典的翻译梗叫“踢牙老奶奶”

[艾库莉娅]

VNR用腾讯翻译君翻译的话看起来还行，至少语句流畅

[abinginging]

于 2019/5/1 于 PM8点14分, 熟练的技师 说道:

 

RT

哦，我的老伙计，我对上帝发誓，我不会玩这样的游戏。我是说，很明显这是从英语机器翻译过来的，看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样。

见鬼，这些该死的翻译者，他们完全起不到作用，甚至更糟糕，看原料比这要好几百倍，我真想用靴子狠狠地踢他们的屁股。

 

我觉得这个似乎还不如用VNR来进行一下对照，说道理拔作主要是“功能向”是吧，有点儿翻译能了解一下剧情走向，不要完全蒙蔽就行了吧

[Haor1ex]

质量好,生肉资源下得慢的话,可能会玩吧.

 

[奔跑的小丑]

会玩呀 有总比没有好 因为是一点也看不懂

[DNAOuO]

这英伦翻译风笑死我了

[小风]

这个看情况， 不过基本不会去玩机翻的游戏

[starrin]

说真的玩机翻比硬啃生肉难受太多了

[可爱不多]

如果不是什么太期待的作品，机翻也无所谓。

如果是大作，一定不会玩。

[Azx0734]

纯机翻就算了，有些还不如不翻。

[tman_xp]

还好有点基础直接啃生肉，机翻实在是太难受了

[modpongpei]

玩监狱战舰的时候因为中文机翻实在是完全不知道再说什么，去网上找了个英文版人工翻译继续玩。。。

[fubuki.ss]

机翻主要的问题不是会把原文意思改变吗（

[itfault]

其实现在一些软件翻的还挺不错，翻译腔不重。

[ddgzs2011]

哦咱亲爱的达瓦里氏。。。。（咳咳，停一停这要成为传染病了！）

机翻其实也是现在比较常见的了，优点在于可以更简单更快捷汉化（汉化≠玩游戏），汉化的翻译员只会有一本例如json文件，里面则全部是原文，直接进行翻译，很少有工作室会完整通关再按照剧情翻译，所以翻译的内容就那样死了。（话说lz那样翻译出来的好像是好久之前的翻译数据库翻译的内容哦！）

[蜡笔の猪]

为什么想到了vnr哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[qwerg]

机翻看着太诡异了。。。