吐槽 大家会玩机翻黄油吗

[空瓶纸]

宁可啃生肉也不想机翻……而且有道有拍照翻译功能实在不行也可以查

[LECarry]

没人汉化的就只能机翻了

[XjzPRo]

玩机翻还不如去学日语

[青玉化狐]

不玩机翻，为了当DD以前自学了半年日语，现在要么就玩完全汉化，要么就直接啃生肉了

[w23445esdcd]

没办法，看不懂日文只能机翻啊

[不应]

机翻还不如自己对着vnr一边听一边看吧

[xiaomiao]

机翻黄油不如直接自己想象只要脑洞大自己脑补剧情更爽一点

[sad201276]

機翻的會很破壞整體感官啊
簡直噩夢真的是

[tlangz]

对于啃不了生肉的表示  只能等

 

[御坂20012号]

曾经玩过，坚持了十分钟= =不堪回首

[呆五呆]

机翻……  我一般用VNR翻译玩的，效果感觉其实还挺不错的 （如果学过点日语配合用感觉更好）  这种的翻译倒受不了

[doge.]

情愿看攻略打也不看机翻 看着贼难受

[mjygvdwa]

看机翻也是没办法啊，没有大佬们为了打游戏去学新语言的劲头啊，可能也是除了性文化我都不是很喜欢这个国家吧。有时就想打个纯拔作什么的，可是纯拔作都没人汉化的啊，大佬们都是有追求的。我还是指望某天机器学习大爆发翻译的更通畅吧，现在的通用翻译引擎并没有针对黄油文本训练过，不然效果应该比现在好得多。

[炼狱的虚梦]

对于看不懂的游戏还是会的

[Sumanai]

于 2019/5/1 于 PM8点14分, 熟练的技师 说道:

 

RT

哦，我的老伙计，我对上帝发誓，我不会玩这样的游戏。我是说，很明显这是从英语机器翻译过来的，看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样。

见鬼，这些该死的翻译者，他们完全起不到作用，甚至更糟糕，看原料比这要好几百倍，我真想用靴子狠狠地踢他们的屁股。

 

总比啃生肉乱码舒服啊。。。。

[w1021160093]

机翻主要是把文本意思限制死了，不像是vnr，还可以通过词组、上下文之间的联想来组成符合自己想象的句子，质量差机翻却总是会搞出一些意思完全不搭的翻译

[sonit]

机翻的质量实在惨不忍睹，牛头不对马嘴，真的看不下去

[sonit]

不过看不懂只能机翻了

七月 7, 2019，由sonit修改

[Derek]

都是机翻了，和VNR也没什么区别了。。

[幽游暗羽]

有时候机翻会出现很多灵性的翻译

[lizzzzzzzzzzz]

机翻有些太好笑了，我怕玩着黄油笑出声

[duanger]

机翻是有点离谱但是偶尔还是能看一看...

[qq9988510]

emmm 学日语以前会的 稍微学了点后就算不懂也不会机翻 太难受了看着

[D1437]

机翻就是debuff，还不如直接看原文

[yayoi0711]

不会

机翻太傻屌了

有时候机翻比生肉还难懂