求助 我需要你们的意见

[奇瘋]

你们觉得Gravel Gold要怎么翻译？

葛莱佛•鉤德？

金砂砾？

或许不用翻？

还是说有更好的？

五月 8, 2019，由奇瘋修改

[辉夜の桐]

金刚郎

[fekete_rigo]

没有上下文怎么给你出主意啊

[dieluft]

金砂（如果是RPG里搞到的什么卖钱的？

应该不会是旧金山的那个服装品牌吧

如果是人物名字我觉得lz翻的不错

[世界atlast]

一切不联系上下文求具体含义的题目都是耍流氓

[dajiba8]

🐒建议简称GG

[梁永宅]

砾石金，沙金

[佐月樱火]

不太懂你说的是什么

[obate486]

3 小时前, 辉夜の桐 说道:

金刚郎

这硬性翻译秀到我了

[OshinoS]

奇怪的词语还是得练习上下文来翻译吧

[奇瘋]

3 分钟前, OshinoS 说道:

奇怪的词语还是得练习上下文来翻译吧

这是人名哦 

[奇瘋]

5 小时前, 世界atlast 说道:

一切不联系上下文求具体含义的题目都是耍流氓

给我将来写故事用的

[奇瘋]

5 小时前, 佐月樱火 说道:

不太懂你说的是什么

Gravel Gold这个名字要怎么翻译成中文

[奇瘋]

5 小时前, 梁永宅 说道:

砾石金，沙金

有待考虑

[奇瘋]

5 小时前, dajiba8 说道:

🐒建议简称GG

额...意见不采纳

[奇瘋]

5 小时前, dieluft 说道:

金砂（如果是RPG里搞到的什么卖钱的？

应该不会是旧金山的那个服装品牌吧

如果是人物名字我觉得lz翻的不错

谢谢

[奇瘋]

5 小时前, 辉夜の桐 说道:

金刚郎

好硬的翻译啊 

[世界atlast]

52 分钟前, 奇瘋 说道:

给我将来写故事用的

那也得看你是怎么用啊

[奇瘋]

17 分钟前, 世界atlast 说道:

那也得看你是怎么用啊

人名呐

[世界atlast]

26 分钟前, 奇瘋 说道:

人名呐

偏西方文化就直翻，偏东方翻译就金砂嘛

[lksdfgh]

个人感觉金砂砾就算了吧，感觉满满的违和感。(其实人名怎么翻译都行了)