吐槽 「Charlotte's Trip」ver1.11漢化完後的心得

[jaidocument]

\

沒有錯，我就是漢化完成兩部作品後還待在這裡的鹹魚

這部如果有人有印象的話應該知道最早有某個漢化組出的ver1.00
我最近心血來潮修了好幾個遊戲的BUG，印象中這部的BUG很大又會影響到遊戲進行
所以打開MV想說能不能修修看

又想起手邊有最新的1.11版本好像有新增幾個回想於是就打算多翻幾個再連絡
結果一打開不得了，翻的內容很多都翻反，於是我拿幾句去網路翻譯，果然一模一樣
更厲害的是有幾句大概是翻不出來直接整行砍掉，還很大氣的直接空在那裏


於是，我思考了三秒鐘，決定全部重翻，花了九天的時間幹完了
說實話劇情也沒真的很多

然後我終於發現當初為什麼自己在結局前卡很久了
牧場的大叔舊漢化組版本要女主角去幫他跟媽媽告白，
然而我各種問媽媽一點反應都沒有，我還想說是原作者沒做嗎

結果我翻了原文，大叔是說他的原則是要自己來，千萬別告訴媽媽
我終於懂了
當初真的是浪費時間在那邊調查啊


還有女主角是很膽小的性格，所以基本上講話都會顫抖，每一句開頭時常會重複音節
漢化組可能是不知道嗎，直接各種填語助詞，結果就是女主一直喂喂連發
還有女主的台詞都被翻到好像開頭就墮落了一樣，明明沒有啊

 

有時候玩漢化遊戲只能看運氣囉

[jaidocument]

25 分钟前, 草泥馬 说道:

咱思考著怎麼回復

最後還是說句asdlwsl這樣比較方便

不過講真你要不要應徵一下漢化組?

不，現在只是單純暑假有空浪一波

估計之後沒空幹這事兒

 

還是算了吧