求助 翻译时的日文词汇到底应不应该直接落下来？

[稻香满天]

通用的说，日文中的汉字你不写汉字直接写读音也是可以的说，这种写法一般小孩子或者刚开始学的时候用的会比较多，熟练以后一般都是直接写汉字的

[稻香满天]

1 分钟前, OmegaVector 说道:

？？？

实在不好意思没能理解，本人说的是日译中的问题，比如说“残念”到底应该翻译成“遗憾”还是把“残念”直接落下来？

啊，不好意思，我以为你说的是中译日，那你说的这几个问题基本都是看语境的

残念中文本来是没有的，来源于日语，具体怎么用还是看个人，其实并不会十分影响阅读

舍弟这个用法你直接拉过来可能会导致读起来很怪，而且会误导别人理解为我的弟弟

○○桑可以直接翻译成○○君

ねね本身就是用来引起别人关注而发出的声音，就像中国领导发言前一定会清嗓子告诉你我要发言了，而且这个ねね只可能是那种比较跋扈的大小姐，害羞的才会说あの，所以直接翻译成呐—呐——