吐槽 关于机翻 与精翻的一些看法~

[sstm路人甲]

 其实，个人觉得，机翻也好精翻也好，都是为了让无法获得体验的人能感受并了解对应的文化~

不管是游戏也好，漫画也行，番剧也罢，电影与连续剧都是在讲述故事，好的事物，即使没有文字声音也可以影响到观看者~

但不了解文化跟背景跟内容的话，感动会有的，但接受到的确不一定是作者想表达的~

即使是一句话，每一个人都可能会有不同的见解，所谓的每一个人的心中都有一个属于自己的哈姆雷特就是这样吧~！

对于我这样的英文还给老师，日文还完全没了解，中文仅用于生活的人来说~

有精翻是最好的，可是如果在有了解的情况下，其实机翻也并不是不能接受的~

就像如果每天都去米其林吃当然是很好的，但手里没钱就只能忍受自己那天才般的厨艺了~

但是，如果去个餐馆却吃得比自己的手艺还差的话，那家店绝对不会再去了~

我喜欢精翻，但也不讨厌机翻，但挂着汉化却把那连看都看不动的云翻、机翻拿出来等同与汉化的话，我还不如直接看原文呢！

做人要有底线，也要有下限。但不能太把自己当回事~！

感谢说有的汉化者，你们是文化的传播者，虽然不一定是（消音）但还是这句话，世界因你们而精彩~！