fgo 【FGO日服】阎魔亭复刻（贵妃也是all+2）。jpg

[苍云静岳]

纯日文看不懂啊！！！

不过说起这个活动我就想起了那个本子...

[苍云静岳]

39 分钟前, destinyx56 说道:

看不懂日文怎麼批劇情

哦你说那个帖子啊。

那个帖子是讨论剧情结构不是细节写法啊【摊手】。

我还没有自大到用翻译版的文字批判原文文法或者风格的程度，但是剧情结构批判的话有哪些材料就够了。

[苍云静岳]

3 小时前, destinyx56 说道:

劇情好惡因人而異，不過是你說看不懂日文，好奇怎批評劇情的

当我是无凭无据随便说的吗【笑】

嗯...确实这种嫌疑很大23333

 

怎么说呢...要说怎么批评，那和批评翻译过来的英美或日本文学作品没有区别啊。就之前的那个帖子写的，剧情高潮冲突营造的方式和之前的剧情雷同度很高，这就是不思进取的标志。

【叹气】现在连不了解日语，借助译本评论剧情都要解释这么多了吗？

可是第五章高潮情节老套没进步这点，我觉得哪怕我学了日语也是同样的评价。

如果你觉得“靠不靠譜的所謂網上大神翻的”文本评价剧情结构是不可能的话，那我觉得这是不对的。你这里提到文笔我就觉得奇怪，所谓文笔到底指的是文章风格还是文章内容？靠译稿讨论风格就算存在争议的话，讨论内容很大程度上是没问题的，况且还是很高潮部分的描写。

 

3 小时前, destinyx56 说道:

Ｎ多人是看翻譯就能評作家的文筆的，自嘆不如阿

感觉你受了很多看翻译随意评文笔的人的毒害，虎摸一下。

但是月球的大部分作品，咳。

不管厨不厨，也就那样吧。本来在轻小说里追求“文笔”就有问题。只是喜欢文笔的话为什么不去读罗生门呢【笑】

就我感觉月球的作者还是被喷的不够狠。

必须得说，1.1-1.5那些人写的，和1.5.1之后那些人写的完全不是一个东西。至于是不是被喷出来的，我倾向于认为写得不好还是要骂。

[苍云静岳]

1 小时前, destinyx56 说道:

長文下了我一跳

啊抱歉，这不是我本意来着，嗯。

总之如果解释清了就好~