心情 大佬们对机翻的游戏是怎么看待的

[69535339]

如题 个人是非常讨厌机翻直接弄上游戏的 个人高中学过日语 有n3左右水平 有时我宁愿啃生肉也不想玩机翻的游戏 我现在都不明白 机翻是怎么让我看不懂中文的 真是难受 我宁愿啃生肉也不想玩机翻

[ming233]

如果真的没有愿意汉化的话，感觉机翻也能接受 毕竟就个人而言 可以算是没什么外语基础，比起满屏幕外文，可能中文还能联想一下 脑内重组一下语序什么的，个人意见

 

[落华之桜]

机翻不是问题，就是怕挂羊头卖狗肉，硬要说自己多认真翻的那种才是真的可耻

[1529732342]

机翻有些时候还是挺不靠谱的，有时候比啃生肉还难受。

[5966776]

机翻有的时候能看，但大多数时候一言难尽还真不如啃生肉，但是真的没有办法的时候也算能用。

[a598163642]

感觉分软件。。。。erasqc那个大佬机翻简直无敌orz。。。。。。就几个名词有问题，其他都是没错的

 

无脑机翻的比如7女孩，玩的真是痛苦orzzzzzzzz

[cgl]

实在是没有汉化的时候，只能用机翻了。

[jjjjkkkklll]

嘛，我觉得还是比生肉要好理解一点的。

[易易]

机翻也有分啊，有些机翻有用心点修正和润色的话我觉得也不错

[sudaku]

核心还是得看具体质量如何

机翻的话，最大的问题还是根本没有核对导致狗屁不通

[蓝蓝路行天下]

如果是以伸手党的身份，我个人还是很难做出不主观的评价。但是如果是付了费的，那我就会狠狠的抱怨一下了，毕竟这可以算是对购买者的敷衍啊。

[Megadigarex]

对于外文一窍不通的话，想要一定程度了解剧情就只能机翻了啊

[ikazuchi]

有一定外语水平的自然看机翻不顺眼，但对于完全不会外语的，机翻只是能脑补瞎猜一下什么意思，否则就完全看不懂了