fgo 艺术审美 【涩图（肯定）】我個人漢化的或參與漢化工作的fgo小薄本～

[destinyx56]

召喚路過

 

就純支持下，１８Ｘ我都是看原文不看翻譯

[destinyx56]

10 小时前, creepper 说道:

嘛，能看的懂原文是最好的

翻譯出來的東西難免會夾點私貨～

認真點說

就算翻得再好，包括ＯＯＸＸ之類的擬聲，說話的語氣之類的都會有差．．．（日語超多意會情境的詞．．．中文根本沒詞就算有也太生僻）

畢竟不是文學作品之類的，有關日常的東西翻起來都很難，更別說這是１８Ｘ

所以個人懂的東西基本不看翻譯

二月 20, 2020，由destinyx56修改

[destinyx56]

36 分钟前, creepper 说道:

擬聲詞可是一大痛。。。

畢竟普通話裡根本沒有可以表達的字。。。用粵語閩南語翻還好點，可要是那麼做大部分人又看不懂了。。。。

只能說把內容翻出來。。語氣盡量還原了。。。

說真的。。。我還真沒看到有哪個漢化組或字幕組能很好的還原語氣的。。。。

嘛，反正這東西就是給看不懂原文的人看的嘛～或許還能讓看的懂原文的人注意到原來還有這個本子的存在～

嘛，就我個人認知，大多數人只看圖

內容說啥真不重要．．．（望向那一堆只收ＣＧ的．．．）

 

不過近年來有中文才看派也很多，所以嘛高興就行

二月 20, 2020，由destinyx56修改

[destinyx56]

路過，看著在爆入坑時期我也爆下好了

就月姬入坑的，順便空之境界＆魔法使之夜也是一起（魔夜不是後來出的遊戲那個）