交流讨论 【起名用】めあ(mea)这个名字用什么汉字比较好

[Daoloth]

不是指某法兰西军服女仆vtuber，而是我自己文章的女主角的日文名要用这个。查了下谷歌上的日文网站，一共有31个汉字组合：

夢亜 夢愛 夢杏 夢逢 寵娃 寵愛 恵愛 愛亜 愛安 愛彩 愛杏 愛空 愛阿 明愛 明空 真愛 瞳亜 瞳愛 瞳阿 碧愛 芽亜 芽安 芽彩 芽愛 芽空 芽綾 芽阿 芽雨 苺愛 萌亜 萌綾

有几个在中文语境下太蠢的（什么宠娃宠爱真爱）不考虑。

女主是个巨乳萝莉，身份是恶魔与魔法少女，请问哪个比较合适？我个人比较喜欢芽爱，毕竟自己特别喜欢的galgame星空的记忆里，メア转生后就是这个名字，不过也不是非这个不可。

[kowoineko]

苺愛

这名字有点缺德

[ガラスの花]

25 分钟前, Daoloth 说道:

不是指某法兰西军服女仆vtuber，而是我自己文章的女主角的日文名要用这个。查了下谷歌上的日文网站，一共有31个汉字组合：

夢亜 夢愛 夢杏 夢逢 寵娃 寵愛 恵愛 愛亜 愛安 愛彩 愛杏 愛空 愛阿 明愛 明空 真愛 瞳亜 瞳愛 瞳阿 碧愛 芽亜 芽安 芽彩 芽愛 芽空 芽綾 芽阿 芽雨 苺愛 萌亜 萌綾

有几个在中文语境下太蠢的（什么宠娃宠爱真爱）不考虑。

女主是个巨乳萝莉，身份是恶魔与魔法少女，请问哪个比较合适？我个人比较喜欢芽爱，毕竟自己特别喜欢的galgame星空的记忆里，メア转生后就是这个名字，不过也不是非这个不可。

给你提供一个思路。

日语里汉字的读音不一定要按照假名来的。

比如高达的世界观里　宇宙 的读音 有时候会读作そら

你可以根据中文语境去做汉字，然后注音めあ

我可以保证至少日本人不会觉得奇怪，并觉得特别装逼www

七月 12, 2020，由ガラスの花修改

[Alice4645]

可以采用音译的形式，就叫梅娅、玫雅等，日语就用片假名表メア即可