讨论 看了新的鬼灭中配，感觉真的有些违和感，

[steamax]

很正常，用日语讲出那些中二台词，你会觉得很帅。但反过来用中文去讲，因为你听懂了，你会感到很羞耻。

不过在我看来中配作品也没有啥羞不羞耻的，反而会感到亲切。

[steamax]

30 分钟前, bloodstalk 说道:

怎么说呢，一个发展的过程吧

先看的日版再看中板的确挺尬的，但要是路人第一次看的话，也许中配会更容易接受

中配不是不行，只是普通话配起来的确有点尬。你换成粤语配音，就好起来了。（广东人狂喜)

[steamax]

4 分钟前, bloodstalk 说道:

别说我好像还看过粤语配音的游戏王

但是可惜，好多台词连原本的意思都没有了

那没办法啊，日语先翻译成简体中文再翻译成粤语，意思肯定要变的。

但粤语配音的作品真的很带感，也有感情。