心情 关于我用机翻看小说的二三事

[xsdjy666]

果然ghs是第一原动力。

小説家になろうは的小说，tag分的很细。

像我这样的hentai，很轻松的找到了对应自己xp的小说。

不展开聊了，这个版块好像禁止yellow。

许多作者文笔都不错。即使是机翻也不知道比那些国产小说高到哪里去了。

通常用网页翻译，遇到喜欢的会copy下到excel表格里，做逐句机翻并对齐原文。

然后再编辑到word文档。百度和腾讯的双翻译，对照着看，靠脑补，差不多了。

翻译的话，百度和腾讯的翻译是效果不错的，我用vnr玩galgame也是用的这两个。

 

有学日语的冲动，对日本这些文学作品太喜欢了（动画、游戏、音声、小说）

现在也只是50音程度，能用日文输入法输入些平片假名。用于查作品名。

 

近期还是不会学日语。。各种事情。。。

美好的愿望，懒惰的每一天。

[灼葬]

哇，这也太强大了，机翻看小说什么的，对我来说就是给自己上刑

总感觉看完了一本书的你语言也学得差不多了，一箭双雕www

[晴天纸偶]

国产也是有好作品的呀……

等穿越后可以来下限深渊版区看看

对文笔要求比较高的话，月见闪光大佬最近在连载的深渊魔帝艾拉蒂雅也许会比较和你胃口。

[raynormj]

1 小时前, xsdjy666 说道:

通常用网页翻译，遇到喜欢的会copy下到excel表格里，做逐句机翻并对齐原文。

然后再编辑到word文档。百度和腾讯的双翻译，对照着看，靠脑补，差不多了。

翻译的话，百度和腾讯的翻译是效果不错的，我用vnr玩galgame也是用的这两个。

这不是很花时间吗？学生党？

[ruojichong]

厉害厉害，虽说我也是机翻党，但是用机翻ghs还成，看点比较有文学性的小说完全看不懂（一点日语不会）

[xsdjy666]

27 分钟前, raynormj 说道:

这不是很花时间吗？学生党？

是学生，一般花时间吧，excel比较熟练

[野生天子]

机翻虽然僵硬，但是也能看，至少对我这个看不懂日语的来说，机翻还是比啃生肉好

[aa779988]

话说有什么小说好看到用机翻去看啊我也想看了

[xsdjy666]

1 分钟前, aa779988 说道:

话说有什么小说好看到用机翻去看啊我也想看了

你可以去看看嘛，分类像dl做的一样。各种xp都有，贼刺激~

[xsdjy666]

6 小时前, 灼葬 说道:

哇，这也太强大了，机翻看小说什么的，对我来说就是给自己上刑

总感觉看完了一本书的你语言也学得差不多了，一箭双雕www

学语言的话很困难。。毕竟没有基础。

稍微有点基础的人，我听推荐这样学外语的。

因为阅读小说的速度是可以自己控制的，而且遇到不会的句子，搜索起来很方便

看动画要反复暂停~~

当然，更好地当然是玩galgame，还可以顺便练练听力。笑~

[xsdjy666]

3 小时前, 野生天子 说道:

机翻虽然僵硬，但是也能看，至少对我这个看不懂日语的来说，机翻还是比啃生肉好

个人表示，普通的作品剧情都不太难懂，脑补差不多就够了~

[灼葬]

21 分钟前, xsdjy666 说道:

学语言的话很困难。。毕竟没有基础。

稍微有点基础的人，我听推荐这样学外语的。

因为阅读小说的速度是可以自己控制的，而且遇到不会的句子，搜索起来很方便

看动画要反复暂停~~

当然，更好地当然是玩galgame，还可以顺便练练听力。笑~

哇那你很有耐心了反复暂停什么的，总是能中断思考而失去了看动画的快乐感，做不到呀

十二月 3, 2020，由灼葬修改
看错人了

[xsdjy666]

3 小时前, ruojichong 说道:

厉害厉害，虽说我也是机翻党，但是用机翻ghs还成，看点比较有文学性的小说完全看不懂（一点日语不会）

emmm... 我看的小说也是ghs的，剧情简单~

[raynormj]

15 小时前, xsdjy666 说道:

是学生，一般花时间吧，excel比较熟练

学学看写写脚本什么的，自动复制粘贴啥的？

不然基本是不可持续的呢？

[zc19871222]

机番看小说感觉基本靠脑补了啊，一本小说看下来都能自己写个半本了