吐槽 大家是怎么看待机翻的？

[zeor]

有部分汉化组实际只做机翻汉化（比如某xx盟国？），大家是怎么看待这些机翻作品的呢？

a.欢迎，起码比生肉好些,勉强能冲。

b.😅，机翻拿来盈利卖钱，差不多得了。

c.？？？？？

[zeor]

4 分钟前, 猛男鸽王 说道:

 

谢邀，机翻推荐用论坛内的机翻软件，翻译效果更好，而且对部分黄油的常用词汇进行了特殊处理。

至于那些靠机翻赚钱的机构，不做评价，毕竟这个市场的确存在，咱们顶多也只能声讨一下，没别的办法。

只要这些机翻组，在机翻作品上标注机翻，并且不弄太多广告影响游戏体验的话，倒也无所谓。

 

最大的矛盾其实是很多机翻组标注“精翻”，影响正常汉化组的工作，让那些为爱发电的正常汉化组被迫弃坑，最终劣币驱逐良币。

汉化组很多都是为爱发电，如果类似的精翻作品太多，导致汉化组为了避免汉化作品“撞车”而频繁弃坑，那么汉化组就会越来越少，汉化作品质量也会越来越差。

最近见了不少机翻。那些游戏介绍里写明了是机翻或者“云翻”的还好。就是有些机翻汉化组，标榜着“精翻”，然后喊苦喊累，在游戏里塞广告要钱

[zeor]

3 小时前, 辉光指引的幻想乡 说道:

老兄你这个确定不是御光同盟汉化组？可能还是我搬的那个作品.....

是啊，就是机翻，这部好像稍微润色过，但还是有好多奇怪的翻译。拿论坛争议最大、名声极差的巴比伦来比较，这御光的平均翻译质量只有巴比伦1/10。除了没报毒历史，就是毫无亮点。

三月 24, 2021，由zeor修改