吐槽 深度学习是否能够代替人工汉化从而实现精准无比的翻译？

[j12138]

难，举个例子，我们平时说话的句子结构什么的有时候其实是不规范的，包括一些俗语、方言、梗等，一些游戏文本亦是如此，论文中的则相对规范，这就是为啥机翻不够准确的原因。

其次我决定应该是词库量和模型的问题，游戏文本机翻的词库，是需要建立在日常用语+gal用语之上的，如果单纯的云翻，比如用google，里面是缺少或者说屏蔽了gal用语，有的对话翻译出来自然就让人很懵。论文则可以通过不断的完善词库，让通过深度学习训练出来的模型越来越好，准确率越来越高，自然就会好许多。然而词库，其实也就是数据库的建立是非常困难的，它的工作量太大了。

其实目前都在不断的进步，耐心等就好了。