吐槽 刚到美国时的各种各种误会

[左林]

13 小时前, Cutfinger 说道:

这位朋友你好，要不是看过你的自我介绍，看ID还以为是个对寡姐抱有想法的LSP。

作为95后我比你虚长几岁，去美国也是初中9年级毕业以后直接读的10年级（至少摆脱了文盲身份）。英语方面的误会嘛……我记得比较深的是commons这个词，自从发现这个词可以指代“食堂”这一类公共空间以后，我就一直想用谐音梗抖机灵。有一次在LD Debate练习的时候用了个大家饿了都要找食堂(commons)的谐音梗来双关寻求共识find a common ground把对手和教练都搞糊涂了，后来才知道原来这个词不能这么用的。

其实最能引起误会的倒不是英语本身（毕竟中国人的英语平均都比美国人的中文好太多了不是吗），而是习俗习惯吧。我记得第一次坐公交车的时候眼睁睁地看着它开过了站，后来才知道原来不像国内是站站停，而是要摁stop的

国内现在有些地方也是摁stop的了，虽然部分地方政府因为举报要求站站停。