讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[攸薩]

于 2021/7/17 于 AM9点51分, 墨云千转 说道:

最近看了一些中配的动漫，总觉得有哪里不对劲。感觉可能是配音演员的技术问题或者母语尴尬之类的？大家怎么看呢？（没错我指的就是理科生）

咱认为中文配音如果先听，再去听日语可以无缝接轨，

甚至对日配感觉更舒服，
同时也不会对中配感觉怎样，但反过来咱就不能接受了。

[攸薩]

9 小时前, 无名之景 说道:

中配一个是母语羞涩，还有一个是熟悉度问题。

很多时候抱有“日配强于中配“想法，但是只要认真去看中配番，大约一两集后，这种想法就消失了，能够认真欣赏剧情了。

但大部分时间没有这一两集的时间去适应，而是陷入一打开开口逃的情况。

当然，配音质量很重要。我看了几眼中配的小埋，感觉还能融入。但是中配的新生代奥特曼就不行，感觉表现力和台词翻译都不是很好。

不过质量相当的情况下，其实就是先入为主了，比如b站平成奥特曼明显中配播放多（在b站这么晚上线奥特曼排除小孩子只能看中配的情况下）

其实不论是哪里的配音员都很厉害，

确实会有种因为是自己会的语言，反而会更加注重对话而不是剧情，

然后开始感觉更现实更贴近，结果现实根本出现不了那种主角人生胜利的感受啊～

听日配就感觉是不是平常能接触，对于剧情不会有什麽现实连接，更能只体会剧情～