讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[mamamama]

3 小时前, TbKnoyH 说道:

日语因为听不懂所以没感觉，但有些台词在翻译成中文后不符合平时的说话习惯，听起来有很强的违和感，就感觉就很尬

我觉得这个很对

中配的话会觉得违和很大程度上是因为 知道在这种情况下绝对不可能以 配音者演绎的方式 说出这样一句话

举个例子，有人发出了一句咬字清晰的斯巴达战吼

对于中文我们会有很多先入为主的观念，知道各种情况下人应该会怎么说话。

为啥看电视剧不尬而看中配动画很尬呢（我觉得很多配音演员的表现力还是有提升空间的