讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[barryallen]

于 2021/7/17 于 AM9点51分, 墨云千转 说道:

最近看了一些中配的动漫，总觉得有哪里不对劲。感觉可能是配音演员的技术问题或者母语尴尬之类的？大家怎么看呢？（没错我指的就是理科生）

我感觉有母语尴尬的原因，

虽然有不少配音演员的台词功底强到即使是母语也没有违和感，但我还是很少看非母语作品的中配。

再者应该还有文化差异的问题，有的句子在其他国家文化中说出来很自然，但是对我们来说很奇怪。

比如日本人吃饭之前的敬语，或者有的基督教家庭的饭前祷告，我们没这种花里胡哨的东西，人齐了就吃饭了（大概）。

（其实听多了就习惯了，但是我暂时想不到更好的例子）。