讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[无口少女秦心]

我觉得这完全是语言文化差异的问题 汉语感觉有点偏正经 就像哥哥和欧尼酱 汉语喊出来的可能就是一种嗲（偏贬义）的感觉

  而日语就是普通撒娇  而这种撒娇的口吻也是日本那边引申来的 所以那些中二台词也只有日语读起来带感 

就像外国人无法读出中国古诗词的那种意境一样 结果就是中配配音员再优秀 也难以比上日配

因为日配是念台词 而中配是翻译台词 当然也有先入为主这一因素的影响