交流讨论 如果要写一个说日语的角色，那在使用中文写作的前提下应该写成日式翻译腔还是正常的中文呢

[1625400662]

要看人物所处环境和文章风格吧，如果偏日式一点，保持这种风格也没什么不好。可能也要注意一下语言习惯大概，毕竟日本有自己的俚语之类的，如果写日语角色是不是要考虑类似的问题呢？

 之前看过看某网络小说，里面有个设定上是外国人的角色，然而说话做事儿、语言习惯、思考方式全是国人的思考方式，甚至会用成语和歇后语，没有任何铺垫，后续也没有对这方面的解释，就看的我很难受，太违和了吧