交流讨论 如果要写一个说日语的角色，那在使用中文写作的前提下应该写成日式翻译腔还是正常的中文呢

[Ransus]

感觉没啥区别，其实对于（小说）读者来说，部分混乱的语序其实不会被注意到（通篇语序颠倒除外）。

毕竟现在阅读文本很多都是速读。只要大部分通顺就行了，最近很多正经小说都移民日本了，灵异，恐怖，血腥小说，设定在日本很少会被404。

我看了几本，没啥太大关系的。