渡劫修仙 文化人的米哈游文案，提一下原神中那些角色名的含义。

[山东赤佬]

本人并非专业人士，仅仅提出自己所知道的以及偶然之中看到的。什么钟离的池子这类大家都知道的就不讲了，说一些冷门的。至于为啥标签要打渡劫修仙，原神不就是个渡劫修仙的游戏？老子有神之眼，渡劫成神以后直接上了天理。说起来初版的SS同盟穿越的时候也是渡劫，还要大喊般若般若密呢。

希望各位一起讨论，写帖子太累了想到哪里写哪里，随缘更新。有想知道个别角色的也可以一起讨论，一般稻妻的角色知道的多点。

艾特一下两位好朋友 @风荷 @苍云静岳 暖贴。

起先是昨晚和人连麦的时候，她很调皮的问我，我要考考你了！新出的申鹤跟云堇的称号该怎么念？我想了想，答曰：“我还未曾看过她们的称号，只看了角色长什么样···”

于是我去看了看，我擦，真TM难念，一下子就被难倒了。

图片太大就放剧透里了。申鹤的是孤辰茕（qiong）怀，云堇则为红毹（shu 这个字真他妈难打，翻了半天）婵娟

云堇的日文立绘就相当简单粗暴了，直接把原意打了上去，毹这个字就是指戏子们跳舞唱戏用的毯子

而申鹤这个茕字在新华字典中原意为鸟盘旋翱翔的意思，引申为孤独、寂寥。搭配人物来看相当有意思吧？

好了跑题了，这俩其实我原本都不知道，是查过了以后才发现的，接下来说一些算是自己了解的。

剧透

首当其冲的自然是咱们的花散里小姐了，她的名字出自日本古典文学《源氏物语》。但是不管是经历还是人物构造都和花散里本人相去甚远就是啦~~

延伸阅读，对于想此古典名著的筒子。如何选择优秀的源氏物语译本呢？很简单，打开书的扉页目录，看看第一帖是翻译是桐壶还是铜壶就足以见识到译者的本事了，在此推荐丰子恺老师与林文月小姐的版本。丰子恺老师的译本虽有些晦涩难懂，但保留了原滋原味，尤其是其中的和歌与俳句。林文月小姐身为女人，她的译本则是非常幽雅，其中很多和歌都被润色为了汉诗，虽有人诟病脱离原意，但各有千秋。

 

 

之后就是宵宫小姐啦。烟花妹宵宫作为稻妻的烟火与祭典女王，她的名字非常~~非常的简单粗暴。各位猜猜是什么意思呢？恩答案在下面。

没错，非常的简单粗暴，宵宫的名字意思就是 举办正式祭典的前一天晚上所举办的祭典。也是和祭典有关。

 

延伸阅读，虽宵宫的父亲名为长野原龙之介，但长野原应只是店名，身为士＞农工商中商人的宵宫家，是没有苗字带刀的资格的。这点稻妻中很多路人角色都有彰显。

 

 

 

好久没写帖子了，妈的写帖子说真的有点累，本来还想讲讲咱们的武家栋梁、源氏统帅的雷电将军。等以后有机会再说好了。其实她这个御见主尊鸣神大御所的尊号也挺讲究的，而且直到2.1之前都没办法合理的推算

因为雷电将军只是傀儡，而身为真正将军的雷电影才是实际的统御者。大御所一词又指代为上一代将军或将军之父，所以最初2.0刚开稻妻的时候对于这个尊号纠结了好久，一直在想现在的将军是不是影武者（大名的替身），结果2.1出来以后果真如同我所料有两个将军

十一月 23, 2021，由源朝臣足利權中納言麟太郎義隆修改

[山东赤佬]

5 分钟前, 星落OFFICIAL 说道:

？！好有学问的dalao

在原神里面学中文了属于是

这几个字dalao不说我完全不会读

我也是查了新华字典才知道。

[山东赤佬]

38 分钟前, deathlord 说道:

最后一点我跟lz还真有同样的疑问，我当初看剧情时也很疑惑为啥将军会被叫大御所。

不过申鹤已近被骂惨了。。虽然也习惯了。每个版本之初各种方法先来一波节奏也是惯例了

对的，因为将军完全是现任将军，既然是现任为啥要叫大御所？等打完剧情以后感觉明显不对劲，这将军怪怪的。后面2.1开了以后就豁然开朗，哪路或多。

 

[山东赤佬]

14 分钟前, plus233 说道:

学到了新知识！

很喜欢这些起名的艺术，但是雷神真的叫“雷电将军”我不太适应，因为一般稻妻角色比如“神里绫华”，我就可以习惯性直接叫“神里”，”九条沙罗“就叫“九条”。

但是“雷电将军”四个字没法用“雷电”去特指她，即使是说“雷电将军”也感觉是一个头衔而非名称，我只能习惯性说“雷神”。但是这样就怪怪的，想象一下说钟离“岩神”

不过申鹤和云堇都太喜欢了！！！期待期待！！

雷电将军是官职而不是名字，原型是日本的征夷大将军，德川家康知道么，就是江户幕府的第一代征夷大将军。当然这个官职也不在日本律令制下，并不是常任官职，到了平安朝后期源赖朝和木曾冠者义仲都强迫性或受封性的任职了征夷大将军，那会这个官职才变成了武家的顶点。 同理也有征东大将军征西大将军。

征夷大将军最早是大和朝廷为了对抗北海道虾夷人而设置的临时官职。

武家（武士集团，最早起源于关东武士） 公家（朝廷的公卿大臣一脉） 九条家其实是属于公家集团（九条就是neta的现实中藤原五摄家，而游戏里的九条家明显是藤原五家的长者，在稻妻城还能看见姓鹰司的，也是藤原家的人，她们都一个家族的），但他们家族的大儿子又是幕府的武士掌权人···挺纠结的。

而在古代日本（古代日本时间太长了，日本人从飞鸟时代才脱离了原始氏族社会，飞鸟时代的时候中国是唐朝，已经非常发达了，那会日本才刚脱离原始人你敢信？）

日本人的名字是很长的，官职也会纳入名字的一类。

打个比方，九条吧，九条本姓藤原 为朝臣氏 裟罗是她的名讳 她没有官职，就给她虚构一个，虚构成大和守好了 

所以九条的全名应该是 藤原朝臣九条大和守裟罗

作为下属，你会看见大家都叫雷电将军 将军大人，这是很正常的，因为以前日本人也会称呼征夷大将军为 公方大人/将军大人/xx家的将军

 

 

[山东赤佬]

7 分钟前, coco的微妙冒险 说道:

的确云堇的头饰、眼妆、站姿都很有戏曲的感觉

有点像五更琉璃，戏服洛丽塔，云堇非常不孬，我直接射了，打算跳过阿贝多和一抖池子抽她，本来都打算抽一抖了。

十一月 23, 2021，由源朝臣足利權中納言麟太郎義隆修改

[山东赤佬]

2 分钟前, coco的微妙冒险 说道:

草，五更琉璃笑死，真的挺像。黑猫，我的黑猫🤤

裙子里面还有裤袜，我他妈舔爆，越是裹的严实的，越是色情啊。

[山东赤佬]

1 分钟前, coco的微妙冒险 说道:

太对了哥，裤袜这个颜色也很不错啊

有点小缺点，肩部以上和以下感觉是不同季节（说的就是你，这个棉衣领！）

肩膀上那个东西好像是有钱人会穿的，叫什么忘了。这个靴子洛丽塔风格太强了。

这种华洋结合也是非常微妙。

[山东赤佬]

4 分钟前, coco的微妙冒险 说道:

可以想象是某种文化符号，不然不大可能这样季节错乱。

我这个外行看着还是美观，至于这个内在文化的结合要扯的话可能多少有点敏感且专业，不敢妄加评论

璃月文化属实不太理解，只能看看其他大能讲解，稻妻啥的也是个半吊子，反正就是在哪里看到了想起来就写了。

玩个游戏，女角色好看不就行了。男角色够帅肌肉够猛也买帐，这才是第一印象，至于角色塑造和内涵，之后再钻研就行了。

 

但是雷电将军真的后悔了，一开始狂拽炫酷屌霸天，武家之栋梁，源氏总大将，作为武士的顶点，那可是征夷大将军。直接抽出来，2.0的剧情也显得她很屌，结果到了2.1是个没生活自理能力（吃饭都是九条搞，九条特殊料理能看出来）的弱智傻白甜···我怀疑稍微哄一下就跟人上床了，直接三观崩坏，老子当初2.0的时候还宣誓效忠将军砍爆一切逆贼，现在看来好蠢。

十一月 23, 2021，由源朝臣足利權中納言麟太郎義隆修改

[山东赤佬]

4 分钟前, coco的微妙冒险 说道:

让我想起了崩2里雷电芽衣是个帅气学姐，崩3里变成了人妻傻白甜。原神我退坑比较早，雷电将军我看着是满满的芽衣既视感，就是不知道有多少关系。还有一个巫女也很像八重樱。所以你说雷电将军的变化我总感觉似曾相识

那个骚狐狸也姓八重，叫八重神子。好像后崩坏书里芽衣的奶子变的更大，气质更人妻了。

[山东赤佬]

1 分钟前, 星落OFFICIAL 说道:

貂？以前的贵妇好像很喜欢在脖子上围个这么个东西

应该是个挡风的玩意，中国人和日本人有钱的太太都有一件，其他亚文化国家不清楚···

[山东赤佬]

1 小时前, 苍云静岳 说道:

不，是稍微哄一下就跟你上床了。别的人哄上床什么结果参照女士。

日本文化这块还是要看你啊。

我前几天自己独立发现的一个是蒙德门口有一个看蒲公英的一家三口，名字来自于《斯卡布罗集市》的一句歌词，分别是Parsley,sage,rosemary(and thyme)。后来我想为什么没有只有三个人没有thyme，想了一会发现，哦，thyme（timmie）在桥上看鸽子呢。

芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香啊。这个真没注意过，也没看别人注意过，静岳真细心。不过虽然看到这一家子好多次了，我也完全没联想过这方面（因为完全不懂洋文）

雷神本尊真不适合做将军，还不如她做的人偶。

[山东赤佬]

4 分钟前, 苍云静岳 说道:

这首歌00年前后那会刚开放强度比较大的时候很多英语学习的杂志和报刊都会介绍，所以印象极深。也算是一代中国学子的共同回忆了。

顺便这个

很多人会念大概是因为“茕茕孑立，形影相吊”，典出李密《陈情表》。同时很多人知道这个也并不是因为度过《陈情表》，虽然这个是很有名，但很多人之所知道这个，也是因为主席在《别了，司徒雷登》里引用过。

另外这个称呼也算是申鹤=流云的一个佐证。茕不仅指孤独，还特指因为兄弟无了所以我孤独。回想傲娇鹤门口的那三个位子，到底是谁兄弟无了，不用多说了吧。

00年我还是个小baby呢。再加上不懂洋文所以没有特别注意。

茕这个字我最早接触是《古艳歌》也就是茕茕白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故。但是茕这个字我却念错了。。

[山东赤佬]

16 小时前, kuroyuri 说道:

原神的世设和角色设定，还有各种起名确实是能看出来下了功夫的，也感谢 LZ 的科普（游戏里面很多东西真的是不翻点资料都看不懂……）。

不得不说 mhy 不愧是死宅起家，除了这些现实世界中的历史文化要素之外，游戏里面其实动漫梗也有非常之多（而且有的藏得很深）。我记得凉风最近出了两期视频讲这个，然后有一个做 “原神冷知识” 系列的 up 主最近几期视频也有一部分内容在讲原神里的动漫梗，讲的都挺不错的，如果有兴趣可以去看看~

作为一个老宅大部分我都素能看懂的，所以一般我是负责科普的那个（？装比

还是比较喜欢看日本文化的那类。