心情 大家看番是留到播完一口气看完，还是一集集追

[Jackbill]

养肥了再看吧，已经是老年人了，没精力每周追

[Jackbill]

9 小时前, Kris Dreemurr 说道:

一个月不见 中间去做什么了啊

作为小公司的社畜给b站腾讯翻译动漫了，每日加班2h¯\_(ツ)_/¯

[Jackbill]

刚刚, Kris Dreemurr 说道:

···啥玩意？翻译的什么文的动漫

翻译成印尼语泰语等多种东南亚语种，我负责校对新番的英语版本翻译，每天和不说人话的译稿斗智斗勇

[Jackbill]

1 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

我还以为是翻译成中文呢 原来是翻译成其他语言

看不懂的语言还好，可以丢给外国人审核。英语的就得自己看了，有个老哥把吹捧的吹翻译成了吹气的吹，直接上了个blow me up，关键是被"吹"的是一只狗。。。

[Jackbill]

于 2021/12/5 于 PM2点17分, Kris Dreemurr 说道:

话说翻译的那些 你自己会看吗

不仅会看，翻译的不行的还得我自己上，属于是重温专八改错了。之前拒了个给中国留学生写essay的枪手公司的offer，现在看来我做的工作和枪手也差距不远¯\_(ツ)_/¯

[Jackbill]

于 2021/12/5 于 PM2点17分, Kris Dreemurr 说道:

话说翻译的那些 你自己会看吗

理解错了。。。

基本上审核终稿的时候就要看一遍做检查，四舍五入我也看了不少番，虽然大部分都不会是新番。工作内容就是别人摸鱼才会做的。