吐槽 大家是怎么看待机翻的？

[西太李中堂]

机翻软件越来越强大，翻出来的文字虽然不如人工精翻优美，但已经能让人较为顺畅的读懂句意了，各位用机翻吗？为啥感觉很多人甚至反对机翻呢？

[西太李中堂]

5 小时前, suvbil 说道:

您要搜索的是不是:VNR

不是大伙反对机翻 是反对使用拉跨机翻同时还好意思拿出来卖 参考巴比伦汉化组

机翻拿出来卖属实不做人了。不过vnr我还没听说过，我用的是translator++，百度引擎翻译的还行

[西太李中堂]

7 分钟前, MAYUYAM 说道:

机翻和背后的研究领域进步得蛮快的，如果只讨论这个技术，NLP这些年发展得很快，我想机翻比大多数翻译从业者所想象得要强得多。

这个我有体会，感觉机翻出来的东西基本只有语序问题，机翻日语的时候甚至能把语气都给翻译出来，最终结果基本没有理解的困难

[西太李中堂]

8 分钟前, MAYUYAM 说道:

我觉得难点可能在一些社科类的文章吧，技术类大白话的文章会简单一些。还有就是英语的翻译效果一般应该是最好的？

英语翻译最强的感觉是有道，多字少字错字都能给你翻译出来，专业用语的工科资料也能翻