吐槽 大家觉得汉化游戏有翻译腔吗

[Xbean]

就我所接触过的汉化游戏而言，一般来说，汉化自日语的游戏，语言往往比较接近我所理解的一般的中文，读起来也比较自然（当然，机翻除外）；而那些汉化自英语的游戏，却往往具有浓厚的翻译腔。大家是怎么看的呢？