心情 推荐一首歌——《当我们在战争中》，五味杂陈百感交集啊

[AcLuPd]

之前在B站听过一个俄罗斯军校小姐姐清唱，感觉很甜美，当时听歌识曲没找到，遂放弃

第二次又想起了这首歌，就深入查找了一下，似乎是找到了一个网易云音乐的电台有这首歌，因为没法加入收藏夹，所以高强度听了几天之后就慢慢忘了

最后这两天又想起来了，又从小姐姐清唱找起，找到了B站上库班哥萨克合唱团的版本，大受震撼——

就这个版本，另一个18年传的虽然个别翻译更精确了一些，但是合唱团情感没这首充沛，而且这一版的个别翻译更加诗意一点，应该说这一版全是细节

下面是我个人的感想，个人水平有限，繁多而简单，非常不专业，更多的是个人的感受。各位想不受干扰的话，欢迎先欣赏完他们的表演再回来分享你的感悟（观看时也可以注意一下合唱团主唱和成员的面部表情和动作）：

剧透真的是，每一句每一段都有着一个苦命人复杂、强烈而又寻常地感情：

第一段唱到：当战争来到（翻译成“当我们在战争中”更准确一点），每个人都会想起他们的妻子或者心爱的人。我感到了一个深陷与战争中的普通人对过去和平生活的向往、对亲人以及家乡的思念，这一段仿佛是一个远景，是大多数人都共有的情感。

接着唱到：而我也想到了，当我看着我的烟斗漫出淡蓝色的烟雾。这一段已经开始有些诗意的意境了，我想象到镜头慢慢推向主人公，他是一个哥萨克，正呆呆地看着自己的烟斗冒出的飘渺烟雾发着呆，他也想到了一些东西，这是独属于他的复杂情感，与大多数人不同，为下文的情感转折做了铺垫

紧接着来到：你也曾对我说谎，说你早已把少女的心给了别人（这段翻译有些迷惑，对照了其他的翻译，我猜是他的爱人背叛了他，倾心于他人了）。音乐开始激昂起来，更多的乐器也加入了进来，而非常见的言及失恋便低落，也让人感到蕴含的情感丰富了起来，昭示了主人公被背叛的愤怒与不甘，同时又与歌词相映衬，更加凸显出他的无力。

随后：所以我了无牵挂（一版心无旁骛我个人认为更佳），我只是抽着那装满苦涩的土耳其烟叶的烟斗。这一段更加表现出了主人公的无奈与苦涩，同时又一次暗示了他心态的转变——我已经一无所有了，现在只有放空大脑，做好准备，我感受到了一种破罐子破摔的，绝望的洒脱，就连抽的烟草都是如此不堪，都过成这样了，就不要管别的了。

这一段：我只等待着那命运的决斗，来结束我的痛苦，了结这场宿怨。我很喜欢这一段的翻译，感觉非常诗意，歌词再次回到主题——战争，带着如此多的痛苦、愤怒、无力、绝望、苦涩，以及洒脱，主人公沉重而又轻松地踏入了战场，抱着一份求死之心，等待着命中注定地死亡，等待着告别痛苦的生。

所以：所以，当我们在战争中（这里直接采用更准确地翻译替换了），我会骑着乌黑的战马冲向炮火。所以主人翁抽完烟，不再去想其他事情，只期望在荣耀的战斗中得到解脱，一马当先，一个哥萨克，骑着它心爱的战马，他最亲密最信赖的战友，纵情向着死亡奔去。歌声唱到这里最后一句高音拖长，让人感到情感的畅快宣泄，终于能够结束一切了。

但是：但是看来死亡不属于我，看来我命不该绝，我乌黑的战马再次带我冲出了封锁。到这里情绪再次压抑，就连死亡我都无法得到，并且揭示出这已经是多次发生地情况了，这次战斗之后，以上数种复杂的痛苦又将再次向我袭来，直到下次慷慨赴死；同时又带有一种劫后余生的庆幸，我还活着，我还没死，我心爱的战马，多亏了你，你真的是我唯一的最亲密的伙伴。两种情绪杂糅在一起，纠结，痛苦，歌者发出“嘿！“并用力跺脚，更加强调了这样一种无比复杂的感受，最后只能发出吼叫并跺脚，这也正是最贴切的情感表达。歌曲就此结束。

整首歌下来生动形象地、全面地向我们展示了一个旧时代的生活无望而又饶勇善战的哥萨克形象，惜命，又舍命，痛苦无以宣泄，独身一人远在战场竟是无人相诉，唯一永远相伴的战马却无法理解他的感受，并且次次都要受他驱使踏上必死的战场，哥萨克对战马的喜爱与不舍又成为了他的痛苦。

整首歌就在激昂中开始，在激昂中结束，曲调不曾表达半点忧伤，却让人感到悲之又悲，绝望感呼之欲出，最终化为哥萨克的绝望的洒脱。

同时这一版的合唱团成员也完全投入了进去，年长些的哥萨克们或是眉头紧锁，或是平淡洒脱，让人顿时感到他们沉重的人生阅历，而两个镜头给到过一个没有胡须的年轻人身上，唱到绝望处毫无影响，持续到命定的决斗的是他充满建功立业的野心的勃勃生机，可以说这些哥萨克的表现也正是哥萨克这以团体（我没用使用民族，因为哥萨克准确来说应该是一个多民族的军事团体，包括到现在也是俄罗斯军队的重要来源）从古至今的一成不变的生活的真实写照。

只能说，这不比时下流行的简单的脸谱化的无病呻吟的大多数歌曲来的真实、复杂？这才是真正的真实的人生啊。

（虽然我还很年轻，但是不知怎得对于战争和死亡中的情感却非常敏感，不知是不是我自作多情。）